Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More исполнителя (группы) Turisas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More (оригинал Turisas)

Еще одну (перевод Abbath Occulta)

Gathered round the wooden table
Мы собрались за деревянным столом
Same tavern as the nights before
Всё в той же таверне, как и в прежние ночи.
I brace myself against the gable
Я опираюсь на боковую стенку,
Sunlight pushes its way through a gap in the door
Свет пробивается сквозь щель в двери.


As the golden sunbeams hit my eyes
Золотые лучи солнца светят мне в глаза,
I stand up and raise my pint up high
И я встаю и поднимаю свою пинту


One more for our brothers who fought beside us
Еще одну за наших братьев, сражавшихся рядом с нами,
One more and forward again
Еще и еще одну вслед за ней,
Once more, we'll fight and conquer
Еще раз, мы будем сражаться и побеждать,
Until we'll meet again
Пока не встретимся вновь.


Staring at the stools not taken
Смотря на пустые табуретки,
I reach for my tankard of ale
Тянусь к своей кружке эля.
The silence remains unbroken
Ничто не нарушает молчания,
All you hear is a tinkle of mail
Слышен только звон кольчуги.


As the golden sunbeams reach my eyes
Золотые лучи солнца светят мне в глаза,
I stand up and raise my pint up high
И я встаю и поднимаю свою пинту


One more for our brothers...
Еще одну за наших братьев...


Like a raging thunderstorm we flew down the forested hill
Словно бушующая гроза, мы бежали вниз по покрытому лесом холму,
Tree-trunks and rocks passing by
Проходя мимо бревен и камней.
The endless ranks stood waiting out in the open field
Бессчетные строи ждут в открытом поле.
My fingers gripped the handle of my sword
Я сжал пальцами рукоять меча.


With full power we smashed into their lines
Со всей силой мы врезались в их ряды,
The ground shook, swords tasted flesh
Земля содрогнулась, мечи узнали вкус плоти.
Hooves trampling over men screaming for their lives
Копыта затаптывали людей, молящих сохранить им жизни.
The battle raged until both troops were threshed
Битва бушевала до тех пор, пока оба войска не были разбиты.


Grief no more over friends who died
Не горюйте больше по ушедшим друзьям,
That day will come to us all
Этот день настанет для всех нас.
Until then we shall fight with pride
Пока же мы будет гордо биться и
Raise our pints till the dawn
Поднимать свои пинты до рассвета.


Grief no more over friends who died
Не горюйте больше по ушедшим друзьям,
That day will come to us all
Этот день настанет для всех нас.
Side by side we shall ride once more
Вновь мы помчимся рядом друг с другом,
When the Horn calls for War
Когда рог позовет на войну.


Feeling low and heavy hearted
Тяжело на душе и одолевает грусть,
Interrupted by a distant alarm
Но далекий сигнал прервал печаль.
Seems like the war has started
Похоже, началась война.
May it be for our brothers in arms
Пусть она будет для наших братьев по оружию.


Once again that golden sunbeam reaches my eyes
Вновь этот золотой луч солнца светит мне в глаза,
I stand up and raise my sword up high
И я встаю и поднимаю свой меч


One more for our brothers...
Еще раз за наших братьев...
Х
Качество перевода подтверждено