Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Among Ancestors исполнителя (группы) Turisas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Among Ancestors (оригинал Turisas)

Среди предков (перевод Abbath Occulta)

A peaceful grove,
Тихая роща,
In treetops above the whisper of the wind
На верхушках деревьев слышен шепот ветра,
It echoes over fields, over endless wilderness
Он разносится эхом над полями, над бескрайней дикой природой.
You close your eyes and there you are
Закрываешь глаза и вот, ты уже здесь,
Among your ancestors
Среди твоих предков,
They greet you,
Они встречают тебя,
Welcomed to enter the war
Поддерживают, чтобы вступить в войну
For freedom of their heirs
За свободу своих продолжателей.


Over the vasted fields, bearing the strongest shields
Над широкими полями, неся прочные щиты,
Our fathers rode
Мчались наши отцы
Through the thickest brakes,
Через густые чащи,
Armed with the sharpest stakes
Вооруженные самыми острыми кольями,
To none they bowed
И никому они не подчинились.


The Northern blow cuts through your skin
Северный ветер рассекает твою кожу,
As swells beat your vessel
Когда волны бьют по твоему кораблю.
The open sea surrounding seems dark and cold
Открытое море вокруг кажется темным и холодным,
You wonder why men around
Ты дивишься тому, почему люди вокруг
You sit quiet for themselves
Сидят спокойно
Staring into the darkness...
И глядят в темноту...


They know what awaits them there
Они знают, что ждет их там,
It is victory, or death
Победа или смерть.


The calm Baltic Sea
В спокойном Балтийском море
Reflects the first morning sunbeams
Отражаются первые утренние солнечные лучи,
A rosy-fingered dawn over the seas,
Розовоперстый рассвет над морями,
An illusion of peace
Иллюзия мира,
Straight ahead a palisade steep
Прямо впереди береговой обрыв.
The time has come, "Hit the beach!"
Время настало, "Высаживаемся!"


Over the vasted fields, bearing the strongest shields
Над широкими полями, неся прочные щиты,
Our fathers rode
Мчались наши отцы
Through the thickest brakes,
Через густые чащи,
Armed with the sharpest stakes
Вооруженные самыми острыми кольями,
To none they bowed
И никому они не подчинились.


A peaceful grove,
Тихая роща,
In treetops above the whisper of the wind
На верхушках деревьев слышен шепот ветра,
It echoes over fields, over endless wilderness
Он разносится эхом над полями, над бескрайней дикой природой.
You close your eyes and there you are
Закрываешь глаза и вот, ты уже здесь,
Among your ancestors
Среди твоих предков,
They greet you welcome to enter the war
Они встречают тебя,
For the freedom of their heirs
Поддерживают, чтобы вступить в войну

За свободу своих продолжателей.
At last, the moment you've been waiting for

Now it's time to fight or fall
Наконец-то, настал момент, которого ты так долго ждал,
The enemy line getting closer and closer
Время сражаться или погибнуть,
You distinguish his eye-whites
Линия врага все ближе и ближе,
And pull your sword..."Strike!"
Ты видишь белки его глаз

И тянешь свой меч... "Атакуйте!"
You see your blade cut off his head

Another father ends up dead
Ты видишь, как твой клинок отрубает его голову,
No time to think who will miss him at nights
Еще один отец погиб,
Another slash and someone's husband dies
Не время думать, кто будет скучать по нему ночами,

Еще один удар и чей-то муж погибает.
See the fear in their eyes

"Their lines are scattered, hunt them down!"
Узри же страх в их глазах,
None were left alive to tell their wives
"Их линии разбиты, гонитесь за ними!"

Никого не осталось в живых, кто мог бы поведать своим женам о битве.
Х
Качество перевода подтверждено