Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Moment исполнителя (группы) Trans-Siberian Orchestra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Moment (оригинал Trans-Siberian Orchestra)

Мгновение (перевод Николай Белов)

[Beethoven:]
[Бетховен:]


In this world of circumstance
В этом мире, состоящем из условностей,
Children never fear forever
Детям страх неведом вовсе.
And this moment that enchants
И это волшебное мгновение
Someday we may both remember
Однажды мы оба, возможно и вспомним.


Then
И тогда,
Maybe then
Может, тогда,
If we are still alive
Если еще не умрем...
Then
И тогда,
Maybe then
Может, тогда,
This moment will survive
Сие мгновение не поблекнет.


There is time in every word
В каждом слове время живет,
There are words in every reason
В каждой причине живут слова.
And these notes that are unheard
А эти неизвестные пока что ноты
One day they may find their season
Однажды, быть может, найдут слушателя.


Then
И тогда,
Maybe then
Может, тогда,
If we are still alive
Если еще не умрем...
Then
И тогда,
Maybe then
Может, тогда,
This moment will survive
Сие мгновение не поблекнет.


Then
И тогда,
Maybe then
Может, тогда,
If we are still alive
Если еще не умрем...
Then
И тогда,
Maybe then
Может, тогда,
This moment will survive
Сие мгновение не поблекнет...
Will survive
Не поблекнет...




The Moment
Мгновение* (перевод Мгновение)


[Beethoven:]
[Бетховен:]


In this world of circumstance
В этом мире из проблем
Children never fear forever
Детям вовсе страх неведом.
And this moment that enchants
Мы с тобой этот момент
Someday we may both remember
Помнить будем, как и прежде...


Then
И,
Maybe then
Может быть,
If we are still alive
Если доживем,
Then
С тобою,
Maybe then
Малыш,
This moment will survive
Этот факел пронесем.


There is time in every word
В каждом слове время есть,
There are words in every reason
В каждом слове есть причина.
And these notes that are unheard
Ноты эти выйдут в свет,
One day they may find their season
Однажды их услышит зритель.


Then
И,
Maybe then
Может быть,
If we are still alive
Если доживем,
Then
С тобою,
Maybe then
Малыш,
This moment will survive
Этот факел пронесем.


Then
И,
Maybe then
Может быть,
If we are still alive
Если доживем,
Then
С тобою,
Maybe then
Малыш,
This moment will survive
Этот факел пронесем.
Will survive
Пронесем...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено