And here in the night
И вот здесь в ночи
As I feel the inferno
Я как в преисподней.
I stare in the dark
Смотрю во мрак,
Thinking what is eternal
Размышляя о вечном:
The man or the moment
Человек или мгновение,
The act or the reason
Деяние или разум —
These thoughts fill my head
Мыслями этими забита голова,
As I contemplate treason
Пока я обдумываю измену
Of dreams I have had
Выношенным грезам
And dreams I have pondered
И грезам задуманным
When late in the night
Ночью поздней,
My mind it would wander
Неизменно возвращаясь
To things I have done
К тому, что содеял,
And then quickly regretted
А позже сожалел,
While denying vices
Отрицая пороки,
My life had selected
Кои выбрал в жизни.
And I think what I've done
Размышляю о содеянном
Or have yet to begin and the man I've become
Или только придумал; о том, кем я стал
And the man that I've been
И о том, кем я был.
Now caught in a waltz
На вальс приглашен я
With the eternal dancer
Бессмертной партнершей.
I'm courted by death
Смертью я обольщен,
But death isn't the answer
Но смерть не даст ответа,
Meant to be
Хотел я стать —
Just decide
Просто порывом,
Not a thought
А не твердым
Could it be
И не лучше ли,
My life's worth
Чтобы жизнь моя
With my birth
Еще при рождении?
If I could see someone
Ах, узри я того того,
Who's been there before me
Кто смотрел на меня
And traded his soul
И продал свою душу
For a moment of glory
За минуту славы...
His penance or mercy
Наказать иль простить —
By spirits debated
Пусть духи решают,
While judged on a scale
Взвесив приговор
That's been heavily weighted
На и без того тяжелых весах.
And what have I done
То, что я сотворил —
Could there be such a sin
Неужель это грех
In this man I've become
Того, кем я стал
In this man that I've been
Иль того, кем я был.
Now calling to God
Обращаясь к Богу
From the pit's very bottom
Из самой темной бездны,
I pray He forgives
Я молю, чтоб простил
Every sin I've forgotten
Каждый грех позабытый
And who would have thought
И кто бы мог подумать,
That my fate it would conjure
Что судьба, она уготовит мне меня
This twist in the road
Такой поворот на пути,
On which I have wandered
По которому я шел.
Each vision and dream now
Все идеи и мечты
Completely dismembered
Разошлись кто куда,
To give one's whole life
Чтобы породить жизнь,
And find nothing's remembered
О которой нечего и вспомнить.
And what good is a life
Что же хорошего в жизни,
That leaves nothing behind
Которая прожита зазря?
Not a thought or a dream
Ни мыслей, ни мечтаний,
That might echo in time
О коих бы помнили в будущем.
The years and the hours
Года и часы,
The seconds and minutes
Секунды и минуты —
And everything that
Все, через что
My life has placed in it
Я в жизни прошел —
The things I have done
То, что создал,
The places I've been
Места, где побывал,
The cost of my dreams
Цена моих грез,
The weight of my sins
Груз моих грехов...
And everything that
Все, что по крупицам
I've gathered in life
Собирал, пока жил —
Could it be lost
Неужели все это канет...
Could it be lost in this
Неужели все это канет...
Could it be lost in this
Неужели все это канет...
Could it be lost in this
Неужели все это канет...
What Is Eternal
Вечность* (перевод Николай из Костромы)
And here in the night
Во мраке ночном
As I feel the inferno
Я ад лицезрею.
I stare in the dark
Разящим мечом
Thinking what is eternal
Мое время истлеет.
The man or the moment
Человек или тень?
The act or the reason
Поступок иль трусость?
These thoughts fill my head
Коли тьма бросит в плен,
As I contemplate treason
Я не вырвусь из круга
Of dreams I have had
Грез, что создал,
And dreams I have pondered
Но не воплотил.
When late in the night
Ночь мне слепит глаза,
My mind it would wander
И мой разум остыл
To things I have done
От того, что творил,
And then quickly regretted
Но потом сожалел я,
While denying vices
От того, чем грешил,
My life had selected
И вот мне проклятье!
And I think what I've done
След деяний моих,
Or have yet to begin and the man I've become
Он канул как дым.
And the man that I've been
О, кем же я стал!
With the eternal dancer
На вальс приглашен
I'm courted by death
Я бессмертной партнершей.
But death isn't the answer
Смертью я охмурен,
Just decide
Как жестока ты.
Ended there
С рожденьем зря
With my birth
Сделал вздох?
If I could see someone
Во мне жил двойник,
Who's been there before me
Это он душу продал
And traded his soul
За улыбку, каприз,
For a moment of glory
За момент мимолетный.
His penance or mercy
Пусть судят его
By spirits debated
Тени призрачной ночи!
While judged on a scale
Пусть его час придет,
That's been heavily weighted
Уходи, Мефистофель!
And what have I done
Что же я натворил?
Could there be such a sin
Чем же гнев я навлек?
In this man I've become
О, кем же я стал!
In this man that I've been
О, кем же я был!
Now calling to God
Обращаюсь я к Богу
From the pit's very bottom
Из бездны глубокой!
I pray He forgives
Я молю, чтоб простил,
Every sin I've forgotten
Молит Людвиг Бетховен
And who would have thought
Кто подумать бы мог,
That my fate it would conjure
Что моя песня спета?
This twist in the road
В мире сотканных грез
On which I have wandered
Не найти мне ответа.
Each vision and dream now
Виденья, мечты
Completely dismembered
Сожжены без остатка.
To give one's whole life
Головой я поник
And find nothing's remembered
Над оглохшим роялем!
And what good is a life
Эта жизнь — сущий ад,
That leaves nothing behind
В ней душа умерла,
Not a thought or a dream
Как поблекла мечта,
That might echo in time
Затерявшись в веках.
The years and the hours
Года и часы,
The seconds and minutes
Минуты, секунды —
And everything that
Все, чем я жил
My life has placed in it
Снег жизни завьюжил,
The things I have done
Деянья мои!
The places I've been
Страны и города!
The cost of my dreams
Мечты, что хранил!
The weight of my sins
Прегрешений печать!
And everything that
Наследье мое!
I've gathered in life
Труд вековой!
Could it be lost
Неужель заберет,
Could it be lost in this
Неужель заберет
Could it be lost in this
Неужель заберет
Could it be lost in this
Неужель заберет
Х
