Lost in your dark I see you there
Я вижу тебя, скрытого в темноте.
What do you see beyond your stare
Что же ты видишь там, в своем мире?
And you believe that no one else can know
Ты считаешь, что никто больше это не поймет.
What is this thing you keep inside
Что же такое хранишь ты в душе,
Out of the light and wrapped in pride
В тени от света и под личиной гордости,
Always afraid that one day it will show
Страшась постоянно, что однажды оно выйдет наружу?
I'll keep your secrets
Я буду хранить твои тайны,
I'll hold your ground
Я стану твоим защитником.
And when the darkness starts to fall
И когда начнет сгущаться тьма,
I'll be around, there, waiting
Я буду рядом, ждать тебя там.
When dreams are fading
И когда мечты поблекнут,
And friends are distant and few
А друзей останется не так уж и много,
Know at that moment I'll be there with you
Знай, что тогда я буду с тобой.
What are these voices that you hear?
Что это за голоса, коим ты внимаешь?
Are they too far or far too near?
Далеко или они или очень близко?
What are these things that echo from the past?
Что это за дела из прошлого, что не дают тебе покоя?
Who are these ghosts you see at night?
Кто эти призраки, которых видишь по ночам?
There in the shadows of your life
Они прячутся в тенях жизни твоей,
They only live by the light you cast
Питаются лишь светом, который отбрасываешь.
I'll keep your secrets
Я буду хранить твои тайны,
I'll hold your ground
Я стану твоим защитником.
And when the darkness starts to fall
И когда начнет сгущаться тьма,
I'll be around, there waiting
Я буду рядом, ждать тебя там.
When dreams are fading
И когда мечты поблекнут,
And friends are distant and few
А друзей останется не так уж и много,
Know at that moment I'll be there with you
Знай, что тогда я буду с тобой.
I'll be around
Я не уйду,
When there's no reason left to carry on
Когда разум совсем тебя покинет,
And every dream you've ever had is gone
А все мечты, что когда-либо лелеял, исчезнут,
And the dark is deep and black, without a sound
Тьма будет беспробудной и черной как ночь,
And every star has been dragged to the ground
Все звезды с небес будут сорваны на землю,
Know at that moment I will be around
Знай, в этот момент я буду с тобой.
Know at that moment I will be around
Знай, в этот момент я буду с тобой.
Know at that moment I will be around
Знай, в этот момент я буду с тобой.
I'll Keep Your Secrets
Хранительница тайн* (перевод Николай из Костромы)
Lost in your dark I see you there
Тьмою объятый ты стоишь...
What do you see beyond your stare
Что же с тобой не говоришь.
And you believe that no one else can know
В тайну свою не хочешь посвящать.
What is this thing you keep inside
Что же на сердце носишь ты,
Out of the light and wrapped in pride
Светом и гордостью храним,
Always afraid that one day it will show
Мучимый тем, что я могу узнать...
I'll keep your secrets
Я — твой хранитель!
I'll hold your ground
Твоя стезя!
And when the darkness starts to fall
И если когти мрак вонзит,
I'll be around, there, waiting
Тебя не брошу,
When dreams are fading
Нашу любовь лелея.
And friends are distant and few
А если покинут друзья,
Know at that moment I'll be there with you
Знай, мой милый, я люблю тебя.
What are these voices that you hear?
Кого же ты слышишь, нежный друг?
Are they too far or far too near?
Не они ли вселили твой недуг?
What are these things that echo from the past?
Из прошлого эхом в жизнь летят твою.
Who are these ghosts you see at night?
Каких приведений по ночам,
There in the shadows of your life
Видишь в углах, топя печаль?
They only live by the light you cast
Они твоим светом только и живут...
I'll keep your secrets
Я — твой хранитель!
I'll hold your ground
Твоя стезя!
And when the darkness starts to fall
И если когти мрак вонзит,
I'll be around, there waiting
Тебя не брошу,
When dreams are fading
Нашу любовь лелея.
And friends are distant and few
А если покинут друзья,
Know at that moment I'll be there with you
Знай, мой милый, я люблю тебя.
I'll be around
Но я с тобой,
When there's no reason left to carry on
Когда в живых осталась только боль!
And every dream you've ever had is gone
Когда у грез твоих проигран бой,
And the dark is deep and black, without a sound
И тащит бездна в омут с головой,
And every star has been dragged to the ground
Порвав на части звездный небосклон!
Know at that moment I will be around
Знай, мой милый, я всегда с тобой!
Know at that moment I will be around
Знай, мой милый, я всегда с тобой!
Know at that moment I will be around
Знай, мой милый, я всегда с тобой!
Х
