Standing all alone
Остановилось совсем;
I wanted to
И хотел отдать
Each drop my own
За тебя все слезы.
Slowly they depart
Они тихо исчезают,
But fall in vain
Тщетно падают,
Like desert rain
Как дождь в пустыне,
And still they fall on and on and on
Но не прекращаются никогда-никогда.
Got to get back to a reason
Я должен вернуть смысл,
Got to get back to a reason I once knew
Должен вернуть смысл, что когда-то знал.
And this late in the seasons
И поздним вечером зимним
One by one distractions fade from view
Один за другим он ускользает от меня.
Drifting through the dark
Скольжу я сквозь темноту,
The sympathy
А сострадание
Of night's mercy
Благостной ночи
Inside my heart
Тает в сердце.
Is your life the same?
Изменилась ли твоя жизнь?
Do ghosts cry tears?
Плачут ли призраки?
Do they feel years?
Чувствуют ли ход лет?
As time just goes on and on and on
Ведь время не останавливается никогда.
Got to get back to a reason
Я должен вернуть смысл,
Got to get back to a reason I once knew
Должен вернуть смысл, что когда-то знал.
And this late in the seasons
И поздним вечером зимним
One by one distractions fade from view
Один за другим он ускользает от меня.
I'm looking for you
Тебя я ищу,
I'm looking for I don't know what
Ищу я то, но сам не знаю что,
I can't see there anymore
Но это я больше не вижу,
And all my time's been taken
А жизнь моя почти истлела.
Is this what it seems?
Неужто это правда?
The lure of a dream
Мечта так соблазнительна,
And I'm afraid to walk back through that door
Но я боюсь снова открыть ту дверь,
To find that I've awakened
Чтоб понять, что не сплю.
The night seems to care
Ночь, кажется, хранит
The dreams in the air
Мечты в воздухе.
The snow's coming down
Снег падает с небес
It beckons me dare
И вселяет смелость.
It whispers, it hopes
Он шепчет, питает
It holds and confides
Надежду, веру,
And offers a bridge
Подает мостик
Across these divides
Через эту пропасть.
The parts of my life
Эпизоды моей жизни,
I've tried to forget
Что пытался забыть,
It's gathered each piece
Вновь соединились
And carefully kept
И под надежной защитой.
Somewhere in the dark
Где-то там в темноте,
Beyond all the cold
Подальше от этой зимы,
There is a child
Живет дитя,
That's part of my soul
Частица моей души.
Got to get back to a reason
Я должен вернуть смысл,
Got to get back to a reason I once knew
Должен вернуть смысл, что когда-то знал.
And this late in the seasons
И поздним вечером зимним
One by one distractions fade from view
Один за другим они ускользают от меня.
The only reason I have left is you
Единственный смысл, что оставил, сокрыт в тебе...
Back to a Reason (Part II)
Прежний смысл (часть II)* (перевод Николай из Костромы)
Standing all alone
Часов застыл в ночи.
I bled for you
Я шел к тебе,
Each drop my own
Я на куски...
Slowly they depart
Ее уж не собрать,
But fall in vain
А жизнь моя —
Like desert rain
Кромешный мрак,
And still they fall on and on and on
В котором блуждаю, словно тень...
Got to get back to a reason
Должен найти прежний смысл...
Got to get back to a reason I once knew
Должен найти прежний смысл я в тебе.
And this late in the seasons
И нет мне прощения свыше
One by one distractions fade from view
За то, что я тебя тогда отверг...
Drifting through the dark
Давно уже померк,
The sympathy
Но дарит ночь
Of night's mercy
Покой с теплом
Inside my heart
В моей душе...
Is your life the same?
Каким ты стал теперь?
Do ghosts cry tears?
Забыл ли боль,
Do they feel years?
Что вечер тот
As time just goes on and on and on
Оставил, словно шрам, тебе навек...?
Got to get back to a reason
Должен найти прежний смысл...
Got to get back to a reason I once knew
Должен найти прежний смысл я в тебе.
And this late in the seasons
И нет мне прощения свыше
One by one distractions fade from view
За то, что я тебя тогда отверг...
I'm looking for you
Тебя я искал,
I'm looking for I don't know what
Но сбился с пути и предал
I can't see there anymore
Того, кто дорог был всегда,
And all my time's been taken
А понял лишь сейчас я...
Is this what it seems?
Неужто не сплю?
The lure of a dream
Но как же боюсь
And I'm afraid to walk
Открыть я дверь,
Back through that door
Чтоб снова осознать,
To find that I've awakened
Что я в плену иллюзий...
The night seems to care
На крыльях ночных
The dreams in the air
Парят все мечты,
The snow's coming down
И падает снег,
It beckons me dare
Смывающий грех...
It whispers, it hopes
И мне он шептал:
It holds and confides
Надежда жива.
And offers a bridge
Он мост мне подал
Across these divides
Чрез пропасть туда,
The parts of my life
Где сын мой родной
I've tried to forget
Остался один.
It's gathered each piece
Его как кошмар
And carefully kept
Старался забыть.
Somewhere in the dark
Но там, где нет глаз,
Beyond all the cold
За гранью зимы,
There is a child
Был он всегда
That's part of my soul
Частицей души!!!
Got to get back to a reason
Должен найти прежний смысл...
Got to get back to a reason I once knew
Должен найти прежний смысл я в тебе.
And this late in the seasons
И нет мне прощения свыше
One by one distractions fade from view
За то, что я тебя тогда отверг...
The only reason I have left is you
И ты — мой смысл... и я тебя люблю...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
