Перевод текста песни Da L' Si Sretnija исполнителя (группы) Toše Proeski

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Toše Proeski:
• Bože Brani Je Od Zla
• Da L' Si Sretnija
• Life*
• Pratim Te
• Sve Je Ovo Premalo Za Kraj


По популярности:
• Taylor Swift
  ↓
• twenty one pilots
  ↓
• Teddy Swims
  ↓
• Three Days Grace
  ↓
• Tom Odell
  ↓
• Tokio Hotel
  ↓
• Tyler, the Creator
  ↓
• Travis Scott
  ↓
• Type O Negative
  ↓
• Till Lindemann
  ↓
• Tarkan
  ↓
• t.A.T.u. (Tatu, Тату)
  ↓
• Tate McRae
  ↓
• Tom Jones
  ↓
• Toni Braxton
  ↓
• Tina Turner
  ↓
• Tame Impala
  ↓
• Tove Lo
  ↓
• Tanita Tikaram
  ↓
• Thousand Foot Krutch
  ↓
• Toto Cutugno
  ↓
• Two Feet
  ↓
• Tool
  ↓
• Teya Dora
  ↓
• Tears For Fears
  ↓
• Troye Sivan
  ↓
• Tones & I
  ↓
• Timbaland
  ↓
• T.I.
  ↓
• Tyla
  ↓
• Toy Box
  ↓
• Talking Heads
  ↓
• Timo Maas
  ↓
• Tamino
  ↓
• Toploader
  ↓
• Tom Walker
  ↓
• Tommy Richman
  ↓
• Tiësto
  ↓
• Tomas Nevergreen
  ↓
• Take That
  ↓
• Tom Waits
  ↓
• Ten Sharp
  ↓
• Titiyo
  ↓
• Train
  ↓
• Trevor Daniel
  ↓
• TLC
  ↓
• Texas
  ↓
• Tyga
  ↓
• Travis
  ↓
• Theory Of A Deadman
  ↓
Все 693 на букву T

Главная Переводы песен T Toše Proeski Da L' Si Sretnija

Da L' Si Sretnija (оригинал Toše Proeski)

Счастливее ли ты (перевод Настя Болконская)

Moja si bila ti od glave pa do pete

Ты была моей от головы до пят,

Moja si bila, grlila me kao dijete

Ты была моей, обнимала меня, как ребенок.

Sad od mene oči sakrivaš

Сейчас ты прячешь от меня глаза.

Tuđa si, više nemam ja na tebe pravo

Ты чужая, у меня больше нет на тебя права.

Tuđa si, sve je propalo što dao sam ti ja

Ты чужая, пропало всё, что я тебя дал,

Baš kao kula karata

Прямо как башня из карт.

Da l' si sretnija što ti drugi usne ljubi

Счастливее ли ты, что другой целует твои губы,

Ili nesretnija što on se na mom mjestu budi

Или несчастливее, что на моём месте просыпается он?

Nisam Bog zna što, ali kako sam te ludo volio

Я не Бог весть что, но как же я тебя безумно любил!

Da l' si sretnija tamo daleko od mene

Счастливее ли ты там, далеко от меня,

Ili nesretnija kad zabole te uspomene

Или несчастливее, когда воспоминания причиняют тебе боль?

Nisam Bog zna što ali jednom sam te ludo volio

Я не Бог весть что, но когда-то я безумно тебя любил.

Odkud ti? Kojim dobrom tu na pragu mome?

Откуда ты? Что привело тебя к моему порогу?

Malena, milja prešao sam milione

Малышка, я пересёк миллионы миль.

Sad više ti ne spavam sam

Сейчас я больше не сплю в одиночестве.

Da l' si sretnija što ti drugi usne ljubi

Счастливее ли ты, что другой целует твои губы,

Ili nesretnija što on se na mom mjestu budi

Или несчастливее, что на моём месте просыпается он?

Nisam Bog zna što, ali kako sam te ludo volio

Я не Бог весть что, но как же я тебя безумно любил!

Da l' si sretnija tamo daleko od mene

Счастливее ли ты там, далеко от меня,

Ili nesretnija kad zabole te uspomene

Или несчастливее, когда воспоминания причиняют тебе боль?

Nisam Bog zna što ali jednom sam te ludo volio

Я не Бог весть что, но когда-то я безумно тебя любил...

Ljubio sam te ko da ni jednu nisam imao na svijetu

Я целовал тебя так, как будто у меня никого не было на целом свете,

A spalila si me, pretvorila u dim

Но ты меня сожгла, превратила в дым...

Х