Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bože Brani Je Od Zla исполнителя (группы) Toše Proeski

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bože Brani Je Od Zla (оригинал Toše Proeski)

Боже, храни её от зла (перевод Настя Болконская)

Ona ima oči, koje znaju moje tajne sve
У неё глаза, которые знают все мои секреты,
Moje tuge sve i moje nemire
Мою грусть и все мои переживания.
Ona ima ruke, i u njima svemir čitavi
У неё руки, и в них — весь мир.
U tom zagrljaju mogu umrijeti
В её объятиях я могу умереть,
U tom zagrljaju mogu umrijeti
В её объятиях я могу умереть.


Bože, meni tako malo treba
Боже, мне так мало нужно
Ispod ovog svetog neba
Под этим святым небом:
Topla postelja
Тёплая постель
I njena oka dva
И её глаза.
Šalji anđele čuvare svoje
Отправь своих ангелов-хранителей,
Jer je duša duše moje
Потому что её душа — моя душа.
Brani je od zla
Храни её от зла,
Bože, kad ne mogu ja
Боже, когда я не могу.
Kad ne mogu ja
Когда я не могу,
Bože, brani je od zla
Боже, храни её от зла.


Ona ima usne i na njima okus trešanja
У неё губы, и на них вкус вишен,
Koje niko ne zna ljubit' kao ja
Которые никто не знает, как целовать, кроме меня.
koje nitko ne zna ljubit' kao ja
Которые никто не знает, как целовать, кроме меня.


Bože, meni tako malo treba
Боже, мне так мало нужно
Ispod ovog svetog neba
Под этим святым небом:
Topla postelja
Тёплая постель
I njena oka dva
И её глаза.
Šalji anđele čuvare svoje
Отравь своих ангелов-хранителей,
Jer je duša duše moje
Потому что её душа — моя душа.
Brani je od zla
Храни её от зла,
Bože, kad ne mogu ja
Боже, когда я не могу.
Kad ne mogu ja
Когда я не могу,
Bože, brani je od zla
Боже, храни её от зла.
Х
Качество перевода подтверждено