Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love And War исполнителя (группы) Tiger Lillies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love And War (оригинал The Tiger Lillies)

Любовь и война* (перевод Dark_Genius из Tobolsk)

Let others sing of love
Дадим другим петь о любви.
I'll sing of war
Я буду петь о войне.
My enemy rank with hate
Мой враг наполняется злобой
I'll turn into my whore
И шл*хой становится мне.


I'll slit his gut with bloodlust
Я выпущу его кишки с кровожадностью,
From side to side
От конца до конца.
I'll laugh and spit in his face
Засмеюсь и плюну в лицо ему,
He'll sob and then he'll die
Он зарыдает и умрет, как овца.


Let others sing of love
Дадим другим петь о любви.
I'll sing of war
Я буду петь о войне.
My enemy rank with hate
Мой враг наполняется злобой
I'll turn into my whore
И шл*хой становится мне.


Oh yes I am a cursed man
О да, я проклят всем и вся,
I die by the gun
Я умру от ружья.
I stick my rifle up your arse
Я вставлю мушкет в твой анус, да,
And watch your guts run
И посмотрю на кишки тебя, вражья!


Let others sing of love
Дадим другим петь о любви.
I'll sing of war
Я буду петь о войне.
My enemy rank with hate
Мой враг наполняется злобой
I'll turn into my whore
И шл*хой становится мне.


Humanity is something
Человечность — это нечто,
I have trampled into dust
Что я растоптал в крошку и пыль.
I'll slit your gut from side to side
Я вспорю тебе брюхо с конца до конца,
Consumed in my bloodlust
В безумной жажде крови.


Let others sing of love
Дадим другим петь о любви.
I'll sing of war
Я буду петь о войне...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации


Love And War
Любовь и война (перевод)


Let others sing of love
Пусть другие поют о любви,
I'll sing of war
Я же буду петь о войне.
My enemy rank with hate
Мой враг и ненависть — одно и то же,
I'll turn into my whore
Я превращусь в свою шл*ху.


I'll slit his gut with bloodlust
Я с кровожадностью выпотрошу его внутренности
From side to side
От края до края.
I'll laugh and spit in his face
Я буду смеяться и плевать в его лицо.
He'll sob and then he'll die
Он будет всхлипывать, а затем умрёт.


Let others sing of love
Пусть другие поют о любви,
I'll sing of war
Я же буду петь о войне.
My enemy rank with hate
Мой враг и ненависть — одно и то же,
I'll turn into my whore
Я превращусь в свою шл*ху.


Oh yes I am a cursed man
О да, я проклятый,
I die by the gun
Я погибаю от ружья.
I stick my rifle up your arse
Я приставляю дуло к твоей зад**це
And watch your guts run
И смотрю, как вываливаются твои кишки.


Let others sing of love
Пусть другие поют о любви,
I'll sing of war
Я же буду петь о войне.
My enemy rank with hate
Мой враг и ненависть — одно и то же,
I'll turn into my whore
Я превращусь в свою шл*ху.


Humanity is something
Человечность — это нечто,
I have trampled into dust
Что я растёр в пыль.
I'll slit your gut from side to side
Я выпущу твои внутренности от края до края,
Consumed in my bloodlust
Поглощённый своей кровожадностью.


Let others sing of love
Пусть другие поют о любви,
I'll sing of war
Я же буду петь о войне.




Х
Качество перевода подтверждено