Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead исполнителя (группы) Tiger Lillies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead (оригинал The Tiger Lillies)

Мёртв* (перевод Dark_Genius из Tobolsk)

You play accordion
Ты играешь на аккордеоне,
You're going blind
Ты будешь слеп.
The world goes past
Мир пролетел мимо,
But you're out of time
Но ты вне времен всех.


And the people in your head
И все люди, кто в голове,
Are all dead
В вечном сне.


You stagger home
Бредешь домой несмело,
The alcohol brings cheer
Встречает алкоголь, его запах.
Your weary body
Твое усталое тело
And you're full of fear
И ты — полны страха.


And the people in your head
И все люди из толпы,
Are all dead
Все мертвы.


You had a mother
У тебя есть отец,
And a father too
И даже есть матерь.
Dragged up on the streets
Тянутся к прохожим на улицах...
Were you
И ты был там рядом.


And the people in your head
И люди все, кого помнишь ты,
Are all dead
Все мертвы.


And so you're singing
И ты поешь
One last sad song
Одну последнюю грустную песню.
The chords and melodies
Аккорды и мелодии
All are wrong
Все неверной смесью.


And the people in your head
И все те люди, кого помнишь ты,
Are all dead
Все мертвы.
And the people in your head
И все люди из толпы,
Are all dead
Все мертвы.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации


Dead
Мертвы (перевод)


You play accordion
Ты играешь на аккордеоне,
You're going blind
Ты слепнешь.
The world goes past
Мир проносится мимо,
But you're out of time
Но твоё время на исходе.


And the people in your head
И люди в твоей голове —
Are all dead
Все мертвы...


You stagger home
Ты плетёшься домой.
The alcohol brings cheer
Спиртное приободряет.
Your weary body
У тебя уставшее тело,
And you're full of fear
Ты полон страха...


And the people in your head
И люди в твоей голове —
Are all dead
Все мертвы...


You had a mother
У тебя была мать
And a father too
И отец.
Dragged up on the streets
Но тебя вытащили
Were you
На улицу.


And the people in your head
И люди в твоей голове —
Are all dead
Все мертвы...


And so you're singing
И вот ты поёшь
One last sad song
Последнюю грустную песню,
The chords and melodies
Подбирая неправильные
All are wrong
Аккорды и мотивы.


And the people in your head
И люди в твоей голове —
Are all dead
Все мертвы...
And the people in your head
И люди в твоей голове —
Are all dead
Все мертвы...




Х
Качество перевода подтверждено