I thought I'd be happy in heaven
Я думал, что буду счастлив на небе,
I thought it would be swell
Я думал, это будет превосходно.
I thought I'd be happy in heaven
Я думал, что буду счастлив на небе,
In fact I'm as unhappy as hell
А на самом деле, я чертовски несчастен.
The harps, they all bore me
Арфы утомляют меня,
St. Peter's jokes are a farce
У святого Петра
1 плоские шутки,
The angels look down their noses
Ангелы задирают носы,
Because I'm from a different class
Потому что я из другого класса.
St. Mathews discovered religion
Святой Матфей
2 открыл религию,
He converts people every day
Он обращает людей каждый день.
Whenever he gets near me
Когда он появляется рядом,
I tell him to go away
Я велю ему проваливать.
St. Christopher, I've been rude to him
Я был груб со святым Христофором.
3
I told him what he could do with his staff
Я сказал ему, что он может сделать со своим посохом.
I told him where he could stick it
Я сказал ему, куда он может его засунуть,
And he didn't laugh
Но он не засмеялся.
Only old Mary is good'un
Добра одна только старушка Мария.
4
Yeah, she's a good sort
Да, она хорошая женщина.
She's generous with everyone
Она милосердна ко всем.
She's a good sport
Она молодец.
And God, he's a miserable bastard
А Бог — просто жалкий ублюдок.
He's always making up rules
Вечно устанавливает правила.
I'm terribly disillusioned
Я ужасно разочарован.
I think he's a silly old fool
Мне кажется, он просто старый дурак.
Jesus, he plays the guitar
Иисус играет на гитаре.
He sings like Joni Mitchell
Он поёт, как Джони Митчелл.
5
I thought I'd be happy in heaven
Я думал, что буду счастлив на небе,
But in fact I'm unhappy as hell
А на самом деле, я чертовски несчастен.
1 — Пётр — один из двенадцати апостолов Иисуса Христа. По народному приданию, стоит у Райских врат и решает, кого пускать внутрь, а кого нет.
2 — Матфей — один из двенадцати апостолов, ближайших учеников Иисуса Христа. Считается автором первого канонического Евангелия.
3 — Христофор — святой мученик, почитаемый Католической и Православной церквями. Изображался с песьей головой и зацветшим посохом.
4 — Имеется в виду Дева Мария — мать Иисуса Христа.
5 — Джони Митчелл — канадская певица и автор песен, "одна из самых важных исполнительниц рок-эры".
Heaven to Hell
Из рая в ад (перевод Анна)
I thought I'd be happy in heaven
Думал я, что буду счастлив в раю.
I thought it would be swell
Думал я, что будет там круто.
I thought I'd be happy in heaven
Думал я, что буду счастлив в раю.
In fact I'm as unhappy as hell
Оказалось, там хуже, чем в аду.
The harps, they all bore me
Надоело мне слушать арфы,
St. Peter's jokes are a farce
И шутки у Святого Петра дурацкие.
The angels look down their noses
Ангелы глядят свысока,
because I'm from a different class
Потому что я им не ровня.
St. Mathews discovered religion
Святой Матфей увлечен религией,
He converts people every day
Он ежедневно обращает людей в веру.
Whenever he gets near me
Когда он приближается ко мне,
I tell him to go away
Говорю, чтобы проваливал прочь.
St. Christopher, I've been rude to him
Святой Кристофер, я был груб с ним,
I told him what he could do with his staff
Я сказал ему, что сделать со своим добром.
I told him where he could stick it
Я сказал ему, куда его засунуть...
And he didn't laugh
А он не засмеялся.
Only old Mary is good'un
Только старая Дева Мария хороша.
Yeah, she's a good sort
Да, она одна из лучших.
She's generous with everyone
Она щедра со всеми,
And God, he's a miserable bastard
А Бог, презренное ничтожество.
He's always making up rules
Выдумывает постоянно какие-то правила.
I'm terribly disillusioned
Я жестоко разочарован в нем,
I think he's a silly old fool
Я думаю, он глупый старый дурак.
Jesus, he plays the guitar
Иисус играет на гитаре.
He sings like Joni Mitchell
И поет как Джонни Митчелл.
I thought I'd be happy in heaven
Думал я, что буду счастлив в раю.
But in fact I'm unhappy as hell
Оказалось, там хуже, чем в аду.
6 — good sport (устойч.) — молодчина; человек, что надо
Х
