Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Degree Down исполнителя (группы) Threshold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Degree Down (оригинал Threshold)

На одну ступень ниже (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

No sense in admitting
Нет смысла признать,
I'm weary from the wait
Что я устал от ожидания.
No sense in pretending that
Нет смысла скрывать, что
I'm pressing on the gate
Я давлю на ворота.
No power in a promise that I can find the cause
Нет силы в клятве, что я найду причину, почему
All it takes are a few mistakes
Нужно только несколько ошибок...
So how can I be sure
Так как я могу быть уверен?


What if I fall, what happens next
Если я умру, что будет дальше?
What if my foundation was a thought out of context
Что если мои представления были мыслями вне контекста?
No power in a process that leaves me in the dark
Нет власти в течении, что оставляет меня во тьме.
So I'll just go with what I know
Значит, просто пойду с тем, что я знаю,
It's written on my heart
Это написано на моём сердце.


But thought it's late in the day
Но я думал, что уже слишком поздно...


I know I'll find my way soon
Я знаю, что скоро найду свой путь,
Show me a place in the sun
Укажи мне место под солнцем,
Cause somewhere on the journey
Потому что где-то на пути
Is the strength to go on
Есть силы двигаться дальше.
So let the dark fade
Так пусть тьма исчезнет,
Show me a break in the cloud
Покажи мне просвет в облаках,
Cause every day I'm waiting
Потому что каждый день ожидания
Brings me one degree down
Опускает меня на одну ступень ниже.


No shame in admitting I feel a little scared
Не стыдно признаться, что мне не по себе.
No sense in pretending that
Нет смысла скрывать, что
I'll know before I'm there
Я узнаю, прежде чем окажусь там.
No power in a promise with no authority
Нет силы в клятве без авторитета.
All it takes are a few mistakes before
Нужно только несколько ошибок...
I'm lost at sea
Я потерян в море.


I feel this inclination
Я чувствую склонность
leading me to doubt my destination
К тому, чтобы отрицать своё предназначение.
I used up all my patience all the time
Я истратил всё своё терпение,
I waited at the station
Ожидая на станции.


I don't want to break the sky
Я не хочу расколоть небо,
I'm not going to come back down
Я не собираюсь спускаться назад, вниз,
I don't want to lose my mind
Я не хочу сойти с ума,
I'm too far gone to turn back now
Я зашёл слишком далеко, чтобы сейчас повернуть назад.


I can't avoid the feeling maybe all the signs could be misleading
Я не могу избавиться от мысли, что возможно, все знаки были ложными.
with all my senses reeling when I saw my dreams all hit the ceiling
Я весь дрожал, когда видел, как мои мечты разбиваются о потолок.


No need for reflecting on why it took so long
Нет необходимости размышлять, почему это заняло так много времени.
No need for rejecting this road I'm walking on
Нет необходимости сворачивать с пути, которым я иду.
No point reminiscing on things I can't repair
Нет смысла вспоминать о том, чего я не могу исправить.
All it takes a few good breaks and suddenly
Нужно только несколько хороших бросков, и внезапно...
I'm there
Я — там.
Х
Качество перевода подтверждено