Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Choices исполнителя (группы) Threshold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Choices (оригинал Threshold)

Возможности (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Each new life killing time
Каждую новую жизнь убивает время.
They must wait can't escape
Без шанса на побег, они должны ждать,
Clinging on each sad song
Цепляясь за каждую печальную песню.
Swells the throng millions strong
Сильных — миллионы, толпа растёт.


Unaware if they care
Не знаю, волнует ли их...
Am I real if I feel?
Я — настоящий, если чувствую?


I'm looking past the edge of you and all I see is black
Я смотрю за твою границу, и всё, что я вижу — сплошная чернота.
What you steal is energy and you won't give it back
Ты крадёшь энергию, и ты не вернёшь её назад.
Intimidate interrogate poor you remain aloof
Ты не реагируешь на запугивания и расспросы,
The drama of your misery played out since your youth
Со времён твоей юности твоя драма потеряла значение.


Waiting for the first insight
В ожидании первой догадки...


How can I explain my kingdom remains?
Как я могу объяснить, что моё королевство всё то же?
If I die again the choices
Если я умру, я снова окажусь перед выбором.


I'm looking for coincidence before it gets too late
Я ищу гармонию, прежде чем не стало поздно,
I've been in this rut for so long I'm starting to stagnate
Я так долго в этой колее, что начал увязать,
I need to find a way out soon I really have to try
Я нужно скорее найти путь отсюда, я правда должен попытаться.
Is it possible to be alive not noticing you've died?
Возможно ли жить, не замечая, что ты мёртв?


Waiting for the first insight
В ожидании первой догадки...


How can I explain? my kingdom remains
Как я могу объяснить? Моё королевство всё то же...
If I die again the choices
Если я умру, я снова окажусь перед выбором.


You're ever so clever and if you're not clever
Ты всегда так умён, а если тебе не хватит ловкости,
You'll never get into heaven again
Ты никогда не попадёшь на небеса вновь.


Searching for the tenth insight
В поисках десятой догадки...


How can I explain my kingdom remains?
Как я могу объяснить, что моё королевство всё то же?
If I die again the choices
Если я умру, я снова окажусь перед выбором.
Х
Качество перевода подтверждено