Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Unto Them исполнителя (группы) Threshold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Do Unto Them (оригинал Threshold)

Поступай с другими… (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Has it always been this way how could I let you fool me for so long
Всё всегда было так? Как я мог позволить тебе дурачить меня так долго.
Has it always been this dark how could I see how could I find my way
Всегда было темно? Как я мог увидеть, как я мог найти свой путь?
Scratching the surface to see if I'm here if it's really me
Царапая землю, чтобы понять, что я здесь, что это действительно я,
Reaching out slowly to see if this world's got something to offer me
Понемногу пытаясь увидеть, может ли этот мир что-то мне предложить...


Do unto them as they do unto you you will find yourself again
Поступай с другими так же, как они поступают с тобой — ты найдёшь себя снова.
Do unto them as they do unto you you will find yourself
Поступай с другими так же, как они поступают с тобой — так ты найдёшь себя.


There's a reason here somewhere I just can't find it where can I go to now
Где здесь есть причина, я только не могу найти её там, куда могу пойти сейчас.
And it's all getting too much nobody's noticed nobody even cares
И всё это требует слишком много. Никто ничего не заметил, никого не волнует...
Scratching the surface to see if it's me if I'm really me
Царапая землю, чтобы понять, что я здесь, что это действительно я,
Reaching out slowly to see if this world's got something to offer me
Понемногу пытаясь увидеть, может ли этот мир что-то мне предложить...


Do unto them as they do unto you you will find yourself again
Поступай с другими так же, как они поступают с тобой — ты найдёшь себя снова.
Do unto them as they do unto you you will find yourself
Поступай с другими так же, как они поступают с тобой — так ты найдёшь себя.


Do unto them as they do unto you you will find it's not too late
Поступай с другими так же, как они поступают с тобой — ты поймёшь, что ещё не поздно...
Not too late at all to do anything you want to do
Не поздно для всего того, что ты хотел бы сделать.


Do unto them as they do unto you you will find yourself again
Поступай с другими так же, как они поступают с тобой — ты найдёшь себя снова.
Do unto them as they do unto you you will find yourself
Поступай с другими так же, как они поступают с тобой — так ты найдёшь себя.
Х
Качество перевода подтверждено