Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Beginning исполнителя (группы) Threshold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Beginning (оригинал Threshold)

Новое начало (перевод Юлия из InfiniteDarkness)

In a starlit avenue the consciousness is gathering
На звёздной авеню собирается сознание.
Take all the things you thought you knew and discard the truth you're peddling
Возьми, и откажись от всего, в чём убеждён, и чем приторговываешь,
Come with us to a higher plane or you can eat the dirt you're buried in
Иди с нами вверх, или можешь есть грязь, в которой ты похоронен.
What if the wind changes what if there's ice age?
Что если ветер меняется? Что если грядёт ледяной век?


Here's all that you have to do take part in the new beginning
Всё, что ты должен сделать — стать частью нового начала.
What more have you left to lose do nothing it's your decision
Что ещё ты боишься потерять? Ничего не делать — это твоё решение.


There's enough for everyone in the automated technospheres
В автоматизированной техносфере всем всего достаточно.
If you still can't find the sun -
Если ты до сих пор не можешь найти солнце —
It's 'cuz you're trapped in a self made veil of tears
Значит, ты пойман в свою собственную завесу из слёз.
What if the sea changes and valleys become mountain ranges
Что если море меняется, и долины превращаются в горные хребты?


Here's all that you have to do take part in the new beginning
Всё, что ты должен сделать — стать частью нового начала.
What more have you left to lose do nothing it's your decision
Что ещё ты боишься потерять? Ничего не делать — это твоё решение.


Why are you so scared of things you can't change?
Почему ты так боишься того, что ты не в силах изменить?
Why are you so frightened of things with no name?
Почему ты напуган неизведанным?


If a man remains at the mercy of moods of hope and fear
Если человек остаётся во власти настроений, надежды и страхов -
Aroused by the outer world he loses his consistency of character
Пробуждённый внешним миром, он теряет стойкость характера.
Such inconsistencies invariably lead to distressing experiences
Такие противоречия неизменно приводят к печальным последствиям.
Such humiliations often come from an unexpected quarter
Такие удары по самолюбию часто приходят с неожиданной стороны.


What if a deadly virus kills all the tea in china?
Что если смертельный вирус убьёт все чайные кусты в Китае?


Here's all that you have to do take part in the new beginning
Всё, что ты должен сделать — стать частью нового начала.
What more have you left to lose do nothing it's your decision
Что ещё ты боишься потерять? Ничего не делать — это твоё решение.
Here's all that you have to do let go of your old religions
Всё, что ты должен сделать — избавиться от своей старой религии.
What more have you got to lose? do nothing it's your decision
Что ещё ты боишься потерять? Ничего не делать — это твоё решение.
Х
Качество перевода подтверждено