Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Practice What You Preach исполнителя (группы) Testament

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Practice What You Preach (оригинал Testament)

Доказывай делом свои слова (перевод Иван)

You think your life's so grad
Ты думаешь, что твоя жизнь удалась;
You don't believe a word you say
Ты не веришь в смысл своих слов.
Your feet aren't on the ground
Ты не чувствуешь опоры под ногами
You let your life just slip away
И позволяешь своей жизни проходить впустую.
Just so uncertain of your body and your soul
Столь сомнительны обещания, которые
The promises you make,
Ты даёшь своей душе и телу.
Your mind so blank
Твой рассудок мутится
And then you lose control,
И ты теряешь контроль,
Then you lose control!
Теряешь контроль!


I never was the one,
Я никогда не был тем,
The one to say the things you say
Кто говорит те же вещи, что и ты;
Never seem to wonder what you say
Никогда слова твои не казались невероятными.
You think you've got your life completely in control
Ты думаешь, что держишь свою жизнь всецело под контролем;
You've got a lot to learn,
Тебе многому предстоит научиться.
The bridge you burn is gonna take its toll!
Огонь от сжигаемого тобой моста заденет и тебя —
Pay the burnt bridge toll!
Это расплата за сожжённый мост!


[Chorus:]
[Припев:]
So practice what you preach!
Давай, доказывай делом свои слова!
Practice what you preach!
Доказывай делом свои слова!
Preach!
Слова!
Practice what you preach!
Доказывай делом свои слова!
Practice what you preach!
Доказывай делом свои слова!
Preach!
Слова!
Practice what you preach!
Доказывай делом свои слова!


You think your life's so grad
Ты думаешь, что твоя жизнь удалась;
You don't believe a word you say
Ты не веришь в смысл своих слов.
Your feet aren't on the ground
Ты не чувствуешь опоры под ногами
You let your life just slip away
И позволяешь своей жизни проходить впустую.
Just so uncertain of your body and your soul
Столь сомнительны обещания, которые
The promises you make,
Ты даёшь своей душе и телу.
Your mind so blank
Твой рассудок мутится
And then you lose control
И ты теряешь контроль.


Pay the burnt bridge toll,
Расплачивайся за сожжённый мост,
Then you lose control
Ты, теряющий контроль.
Pay the burnt bridge toll
Расплачивайся за сожжённый мост.


[Chorus:]
[Припев:]
So practice what you preach!
Давай, доказывай делом свои слова!
So practice what you preach!
Давай, доказывай делом свои слова!
Preach!
Слова!
Practice what you preach!
Доказывай делом свои слова!
Practice what you preach!
Доказывай делом свои слова!
Preach!
Слова!
Х
Качество перевода подтверждено