Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Powerslave* исполнителя (группы) Testament

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Powerslave* (оригинал Testament)

Одержимый властью, бессильный перед властью Смерти (перевод akkolteus)

Into the Abyss I'll fall — the eye of Horus
В Бездну я паду — в глаз Гора.
Into the eyes of the night — watching me go
Тысяча глаз ночи узреют мой уход.
Green is the cat's eye that glows in this Temple
Зелен кошачий глаз, что пылает в этом Храме.
Enter the risen Osiris — risen again
Входи же, воскресший Осирис, возродившийся вновь!


Tell me why I had to be a powerslave
Ответь, почему я обречен на бессилье?
I don't wanna die, I'm a God, why can't I live on?
Я не желаю умирать, я Бог, почему бы мне не жить еще и еще?
When the Life Giver dies all around is laid waste
Когда Дарующий Жизнь уходит, всё вокруг приходит в запустенье,
And in my last hour I'm a slave to the power of Death
И в свой последний час я бессилен перед властью Смерти!


When I was living this lie — fear was my game
Пока я жил этой ложью, страх забавлял меня,
People would worship and fall — drop to their knees
Люди поклонялись мне, бросались на колени.
So bring me the blood and red wine for the one to succeed me
Так принесите же мне крови — и красного вина для моего преемника!
For he is a man and a God — and he will die too
Он человек и Бог, и он умрёт тоже!


Tell me why I had to be a powerslave
Ответь, почему я обречен на бессилье?
I don't wanna die, I'm a God, why can't I live on?
Я не желаю умирать, я Бог, почему бы мне не жить еще и еще?
When the Life Giver dies all around is laid waste
Когда Дарующий Жизнь уходит, всё вокруг приходит в запустенье,
And in my last hour I'm a slave to the power of Death
И в свой последний час я бессилен перед властью Смерти!


Now I am cold but a ghost lives in my veins
Ныне хладен я, но дух пребывает в моих жилах.
Silent the terror that reigned — marbled in stone
Безмолвен и недвижим ужас, что правил, камнем укрыт.
A Shell of a man God preserved — from thousand ages
Тело человека-бога сохранялось тысячелетиями.
But open the gates of my hell — I'll strike from the grave
Но лишь отворите врата моего ада, и я ударю из могилы!


Tell me why I had to be a powerslave
Ответь, почему я обречен на бессилье?
I don't wanna die, I'm a God, why can't I live on?
Я не желаю умирать, я Бог, почему бы мне не жить еще и еще?
When the Life Giver dies all around is laid waste
Когда Дарующий Жизнь уходит, всё вокруг приходит в запустенье,
And in my last hour I'm a slave to the power of Death
И в свой последний час я бессилен перед властью Смерти!




* Кавер-версия песни Powerslave в оригинальном исполнении группы Iron Maiden

Х
Качество перевода подтверждено