Whenever I stumble, whenever I fall
Когда бы я ни оступился, когда бы я ни упал,
Whenever I'm pushed against the wall
Когда бы меня ни прижали спиной к стене,
This white man's world won't tell me what to do
Этот мир белых людей не будет указывать мне, что мне делать.
Nowhere to run my native blood
Некуда бежать, моя родная кровь,
I wanna reach and touch the Sun
Я хочу протянуть руку и дотронуться до Солнца,
Blistering my soul but I can't feel
Обжигающего
1 мою душу, но я этого не почувствую.
You hear me say, get out of my way
Ты слышал, что я сказал, убирайся с моего пути,
I'll do it my own way
Я поступлю по-своему,
Cross my path and get what you deserve
Перейди мне дорогу — и получишь то, что заслужил.
I'm warning this world
Я предупреждаю этот мир,
To stay out of my way
Чтоб он держался от меня подальше,
My voice will be heard
Мой голос будет услышан.
I'm alone
Я в одиночестве,
I won't be afraid
Я не буду бояться.
I got something to say
Мне есть что сказать,
My voice will be heard
Мой голос будет услышан
Native blood
Родная кровь.
Forever proud
Навеки гордый,
So God damn loud
Чертовски громогласный,
It's me alone against the crowd
Вот он я — один иду против толпы.
Right or wrong it's the road that I must choose
Прав я или нет, это дорога, которую я должен избрать.
There's no excuse
Никаких оправданий,
Got something here that I must prove
У меня есть кое-что, что я должен доказать.
Live to win instead of born to lose
Живу, чтобы побеждать, а не терпеть неудачи.
I'm warning this world
Я предупреждаю этот мир,
To stay out of my way
Чтоб он держался от меня подальше,
My voice will be heard
Мой голос будет услышан.
So strong
Я в одиночестве,
I won't be afraid
Я не буду бояться.
I got something to say
Мне есть что сказать,
My voice will be heard
Мой голос будет услышан
Native blood
Родная кровь.
I never learned to walk
Я всегда знал,
Whenever pushed
Всякий раз, когда меня толкали,
I push back
Я отталкивал в ответ.
Not afraid to throw the first punch
Я не боюсь нанести удар первым,
I'm never wrong cause I'm always right
Я никогда не ошибаюсь, потому что я всегда прав,
When I'm wrong, I won't admit it
Когда я не прав, я не признаю этого
Like the person your mother warned you about
Подобно человеку, от которого твоя мать предупреждала держаться подальше.
3
They broke the mold after I came out
У них произошел разрыв шаблона, когда появился я,
What gives me strength is my beliefs
Мои убеждения — вот то, что даёт мне силу.
Whenever I stumble, whenever I fall
Когда бы я ни оступился, когда бы я ни упал,
I won't be pushed against the wall
Меня не прижмут спиной к стене,
This white man's world won't tell me what to do
Этот мир белых людей не будет указывать мне, что мне делать.
Nowhere to run, native blood
Некуда бежать, родная кровь,
I wanna reach and touch the Sun
Я хочу протянуть руку и дотронуться до Солнца,
Blistering my soul but I can't feel
Обжигающего мою душу, но я этого не почувствую.
I'm warning this world
Я предупреждаю этот мир,
To stay out of my way
Чтоб он держался от меня подальше,
My voice will be heard
Мой голос будет услышан.
I'm alone
Я в одиночестве,
I won't be afraid
Я не буду бояться.
I got something to say
Мне есть что сказать,
My voice will be heard
Мой голос будет услышан
Native blood
Родная кровь.
I'm warning this world
Я предупреждаю этот мир,
To stay out of my way
Чтоб он держался от меня подальше,
My voice will be heard
Мой голос будет услышан.
So strong
Я в одиночестве,
Oh I won't be afraid
Я не буду бояться.
I got something to say
Мне есть что сказать,
My voice will be heard
Мой голос будет услышан
Native blood
Родная кровь.
My native blood
Моя родная кровь,
My native blood
Моя родная кровь,
My native blood
Моя родная кровь.
* Песня Native Blood повествует о наследии вокалиста Чака Билли, который является коренным американцем из группы народов Помо
1 — дословно "покрывающего волдырями"
2 — дословно "никогда не пытался научиться ходить до того, как научился ползать"
3 — дословно "подобно человеку, о котором твоя мать предупреждала тебя"
Х
