Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Co-Star исполнителя (группы) Tears, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Co-Star (оригинал The Tears)

Партнерша по фильму (перевод Mr_Grunge)

Alone in my room
Один в своей комнате,
I switch on the tube
Я включаю телек,
And wave at the screen
И рябь по экрану —
It stares back at me
Он пялится на меня.


So I turn to the sky
Я перевожу взгляд на небо
And watch as it cries
И смотрю, как оно плачет.
Just waiting in here
Просто жду здесь,
For the car to appear
Когда подъедет машина.


‘Cause when we're together the world smiles
Потому что когда мы вместе — мир улыбается,
And when we're together it feels right
И когда мы вместе — все кажется правильным.
We'll live for the future and its scenes
Мы живем ради будущего и его декораций,
When we're together, my co-star and me
Когда мы вместе, моя партнерша по фильму и я.


Your plane is delayed
Твой самолет задерживается,
So I walk from the gate
Так что я ухожу из зала ожидания.
But when you appear
Но когда ты появишься,
I'll stick to you dear
Я прижмусь к тебе, дорогая.


And we'll stumble outside
И мы проковыляем наружу
And dance in the sunlight
И затанцуем под светом солнца.
Like ice in the sun
Как лед на солнце,
We'll melt into one
Мы сольемся в единое целое.


Yes when we're together the world smiles
Да, когда мы вместе — мир улыбается,
And when we're together it feels right
И когда мы вместе — все кажется правильным.
We'll live for the future and its scenes
Мы живем ради будущего и его декораций,
When we're together, my co-star and me
Когда мы вместе — моя партнерша по фильму и я.


When we're together the planets align
Когда мы вместе — планеты выстраиваются в ряд,
When we're together I burn from the inside
Когда мы вместе — я сгораю изнутри.
We'll live for forever in this insanity
Мы будем жить ради вечности, каким бы странным это ни казалось,
When we're together, my co-star and me
Когда мы вместе — моя партнерша по фильму и я.


Doot-do-do-do...
Ду-ду-ду-ду...


When we're together the world smiles
Да, когда мы вместе — мир улыбается,
And when we're together it feels right
И когда мы вместе — все кажется правильным.
We'll live for the future and its scenes
Мы живем ради будущего и его декораций,
When we're together, my co-star and me
Когда мы вместе — моя партнерша по фильму и я.


When we're together the planets align
Когда мы вместе, планеты выстраиваются в ряд,
And when we're together the stars gonna shine
И когда мы вместе — звезды засияют.
We'll live for forever in this insanity
Мы будем жить ради вечности, каким бы странным это ни казалось,
When we're together, my co-star and me
Когда мы вместе — моя партнерша по фильму и я.
Х
Качество перевода подтверждено