Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Apollo 13 исполнителя (группы) Tears, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Apollo 13 (оригинал The Tears)

Аполлон 13 (перевод Mr_Grunge)

Estuary girl you're not the one
Девушка из устья реки, ты не одна такая,
You don't belong to the world that I'm from
Тебе не место в моем мире.
Your lazy words blow like confetti in the wind
Твои медленные слова слетают с губ, как конфетти по ветру,
In the wind
По ветру...


Estuary girl you're not part of my scene
Девушка из устья реки, ты не часть моих декораций,
Your feet don't belong in my upholstery
Твои ноги не коснутся их обивки.
Sometimes I sink when you call me on the phone
Иногда я тону, когда ты звонишь мне по телефону,
On the phone
По телефону...


Oh but if you follow me I will follow you to the unknown
О, но если ты последуешь за мной, я последую за тобой в неизвестность.
Oh like Apollo, like Apollo we'll fly to the moon
О, как "Аполлон", как "Аполлон", мы полетим на Луну.
Oh yes if you follow me I will follow you to the unknown
О да, если ты последуешь за мной, я последую за тобой в неизвестность.
Oh like Apollo, like Apollo 13 we'll explode
О, и как "Аполлон", как "Аполлон 13", мы взорвемся.


Sad as a song, a child of the streets
Печальна, как песня, дитя улиц,
Your skin don't belong on my designer sheets
Твоей коже не место на моих дизайнерских простынях.
In eyeliner you wrote me a note that I'll never read at all
Карандашом для глаз ты написала мне записку, которую я вообще не собираюсь читать,
Estuary girl
Девушка c устья реки...


Oh but if you follow me I will follow you to the unknown
О, но если ты последуешь за мной, я последую за тобой в неизвестность.
Oh like Apollo, like Apollo we'll fly to the moon
О, как "Аполлон", как "Аполлон", мы полетим на Луну.
Oh yes if you follow me I will follow you into the unknown
О да, если ты последуешь за мной, я последую за тобой в неизвестность.
Oh like Apollo, like Apollo 13 we'll explode
О, и как "Аполлон", как "Аполлон 13", мы взорвемся.


Oh yes if you follow me I will follow you into the unknown
О да, если ты последуешь за мной, я последую за тобой в неизвестность
(Estuary girl you're not the one)
(Девушка из устья реки, ты не одна такая)
Oh like Apollo, like Apollo we'll sink like a stone
О, как "Аполлон", как "Аполлон", мы пойдем ко дну, словно камень
(You don't belong to the world that I'm from)
(Тебе не место в моем мире)
Oh yes if you follow me I will follow you into the unknown
О да, если ты последуешь за мной, я последую за тобой в неизвестность
(Estuary girl you're not the one)
(Девушка из устья реки, ты не одна такая)
Oh like Apollo, like Apollo 13 we'll explode
О, как "Аполлон", как "Аполлон 13", мы взорвемся.
(You don't belong to the world that I'm from)
(Тебе не место в моем мире)


(Estuary girl you're not the one)
(Девушка c устья реки, ты не одна такая)
(You don't belong to the world that I'm from) [x2]
(Тебе не место в моем мире) [x2]
Х
Качество перевода подтверждено