Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Love as Strong as Death исполнителя (группы) Tears, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Love as Strong as Death (оригинал The Tears)

Любовь сильная, как смерть (перевод Mr_Grunge)

We're all looking for a love as strong as death
Мы все ищем любовь сильную, как смерть,
That's part of our mind and part of our flesh
Это часть нашего сознания и нашей плоти.
Looking for a love that takes away our breath
Ищем любовь, от которой не сможем вздохнуть —
It's equally heart and equally head
Это в равной степени исходит от сердца и от разума.


To be a wave that crashes over us
Чтобы она была волной, зависшей над нами,
To be a wave that crashes over us
Чтобы она была волной, зависшей над нами,
Like summer rain that washes over, over us
Как летний дождь, собравшийся над нами, над нами,
Like summer rain that washes over
Как летний дождь, собравшийся над нами.


Looking for a love as strong as death
Ищем любовь сильную, как смерть –
It's equally heart and equally head
Это в равной степени исходит от сердца и от разума.
And I wonder if this love
И я задумываюсь, а если эта любовь,
That people say is as strong as death
О которой люди говорят, что она сильна, как смерть,
Is out there somewhere (or just in their heads)
Действительно есть где-то там (или лишь в их воображении)?


Is it a wave that crashes over us?
Это волна, которая зависает над нами?
Is it a wave that crashes over us?
Это волна, которая зависает над нами?
Or summer rain that washes over, over us
Или летний дождь, который собирается над нами, над нами?
Or summer rain that washes over, over us
Или летний дождь, который собирается над нами, над нами?


Over us
Над нами,
Over us
Над нами,
Over us
Над нами...
It's over
Все кончено. 1





1 — Последняя фраза соотносится не только со смыслом песни, но и с тем, что альбом группы заканчивается именно на ней.
Х
Качество перевода подтверждено