Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Less I Know the Better исполнителя (группы) Tame Impala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Less I Know the Better (оригинал Tame Impala)

Чем меньше я знаю, тем лучше (перевод Severed wings)

Someone said they left together
Кто-то сказал, что они ушли вместе,
I ran out the door to get her
Я выбежал за дверь, чтобы догнать ее,
She was holding hands with Trevor
Она держалась за руку с Тревором,
Not the greatest feeling ever
Не самое приятное чувство.
Said, "Pull yourself together
Мне сказали: "Соберись,
You should try your luck with Heather"
Тебе стоит попытать удачи с Хезер".
Then I heard they slept together
А потом я услышал, что они спят вместе.
Oh, the less I know the better
О, чем меньше я знаю, тем лучше,
The less I know the better
Чем меньше я знаю, тем лучше.


Oh my love, can't you see yourself by my side
О, любовь моя, разве ты не видишь себя рядом со мной?
No surprise when you're on his shoulder like every night
Неудивительно, когда ты каждую ночь засыпаешь на его плече.
Oh my love, can't you see that you're on my mind
О, любовь моя, разве ты не видишь, что о тебе все мои мысли?
Don't suppose we could convince your lover to change his mind
Не думаю, что мы сможем убедить твоего любовника изменить мнение,
So goodbye
Так что прощай.


She said, "It's not now or never
Она сказала: "Не сейчас, но когда-нибудь,
Wait 10 years, we'll be together"
Подожди 10 лет, и мы будем вместе".
I said, "Better late than never
Я сказал: "Лучше поздно, чем никогда,
Just don't make me wait forever"
Только не заставляй меня ждать вечно".
Don't make me wait forever
Не заставляй меня ждать вечно,
Don't make me wait forever
Не заставляй меня ждать вечно.


Oh my love, can't you see yourself by my side?
О, любовь моя, разве ты не видишь себя рядом со мной?
I don't suppose you could convince your lover to change his mind
Не думаю, что мы сможем убедить твоего любовника изменить мнение.


I was doing fine without ya
Мне было неплохо без тебя
'Til I saw your face, now I can't erase
До тех пор, пока я не увидел твое лицо, теперь оно стоит перед глазами.
Giving in to all his bullshit
Уступать всему его дер*му, -
Is this what you want, is this who you are?
Это то, чего ты хотела? Разве ты такая?
I was doing fine without ya
Мне было неплохо без тебя
'Til I saw your eyes turn away from mine
До тех пор, пока ты не перевела взгляд,
Oh, sweet darling, where he wants you
О, дорогая, туда, куда он хотел,
Said, "Come on Superman, say your stupid line"
И сказала: "Давай, Супермен, продолжай болтать глупости".
Said, "Come on Superman, say your stupid line"
Сказала: "Давай, Супермен, продолжай болтать глупости".
Said, "Come on Superman, say your stupid line"
Сказала: "Давай, Супермен, продолжай болтать глупости".
Х
Качество перевода подтверждено