Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Instant Destiny исполнителя (группы) Tame Impala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Instant Destiny (оригинал Tame Impala)

Мгновенное предназначение (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
I'm about to do something crazy, no more delaying,
Я собираюсь выкинуть что-нибудь безумное, не откладывая,
No destiny is too far.
Судьба не бывает слишком далека,
We can get a home in Miami, go and get married,
Мы можем обзавестись домом в Майами, пожениться,
Tattoo your name on my arm.
Я набью твоё имя у себя на руке.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This traffic doesn't seem quite as annoying,
Кажется, что движение на дорогах не так и нервирует,
Quite alright, quite alright, sitting here,
Вполне ничего, вполне ничего, сидим тут,
Yes, reminiscent, I think this is different,
Да, предаюсь воспоминаниям, думаю, это другое,
I know this is different. (I'm about to)
Я знаю, что это другое. (Я собираюсь)
Let's cause something permanent
Давай устроим что-то постоянное,
Just so we know we can.
Чтобы знать, что мы на это способны.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm about to do something crazy, no more delaying,
Я собираюсь выкинуть что-нибудь безумное, не откладывая,
No destiny is too far.
Судьба не бывает слишком далека,
Did you say, "And here comes forever?"
Ты спросила: "Это начало вечности?"
Oh, here forever, let go of me with open arms.
О, рядом навечно, отпусти меня с распростёртыми объятиями.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We'll be lovers until the end of time, (I'm about to)
Мы будем возлюбленными до конца времён, (Я собираюсь)
I see it now,
Сейчас я это вижу,
I see just how you're so right, (I'm about to)
Я вижу, как отлично ты подходишь мне, (Я собираюсь)
You're so clear now.
Ты сейчас совершенно ясна.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm about to do something crazy, no more delaying,
Я собираюсь выкинуть что-нибудь безумное, не откладывая,
No destiny is too far.
Судьба не бывает слишком далека,
We can get a home in Miami, go and get married,
Мы можем обзавестись домом в Майами, пожениться,
Tattoo your name on my arm.
Я набью твоё имя у себя на руке.


[Outro:]
[Концовка:]
Let's drink this magic potion
Давай выпьем волшебный напиток
Of love and devotion
Из любви и преданности
And then let's see how it goes.
И посмотрим, к чему это приведёт.
Х
Качество перевода подтверждено