Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eventually исполнителя (группы) Tame Impala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eventually (оригинал Tame Impala)

Рано или поздно (перевод Алекс)

If only there could be another way to do this
Если бы только можно было сделать это по-другому,
Cause it feels like murder to put your heart through this
Потому что заставить твоё сердце пройти через это — словно убийство.
I know I always said that I could never hurt you
Я знаю, я всегда говорил, что никогда не смогу причинить тебе боли.
Well this is the very, very last time I'm ever going to
Так вот: это самый-самый последний раз, когда я намерен сделать это.


But I know that I'll be happier
Но я знаю, что я буду счастливее,
And I know you will too
И я знаю, что ты тоже будешь.
Said I know that I'll be happier
Послушай, я знаю, что я буду счастливее,
And I know you will too
И я знаю, что ты тоже будешь.


Eventually [2x]
Рано или поздно... [2x]


Wish I could turn you back into a stranger
Если бы я мог снова превратить тебя в незнакомку,
Cause if I was never in your life
Потому что если бы меня не было в твоей жизни,
You wouldn't have to change this
Тебе не пришлось бы менять её...


But I know that I'll be happier
Но я знаю, что я буду счастливее,
And I know you will too
И я знаю, что ты тоже будешь.
Said I know that I'll be happier
Послушай, я знаю, что я буду счастливее,
And I know you will too
И я знаю, что ты тоже будешь.


Eventually [2x]
Рано или поздно... [2x]


But I know that I'll be happier
Но я знаю, что я буду счастливее,
And I know you will too
И я знаю, что ты тоже будешь.
Said I know that I'll be happier
Послушай, я знаю, что я буду счастливее,
And I know you will too
И я знаю, что ты тоже будешь.


Eventually [8x]
Рано или поздно... [8x]
Х
Качество перевода подтверждено