Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 'Cause I'm a Man исполнителя (группы) Tame Impala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

'Cause I'm a Man (оригинал Tame Impala)

Потому что я мужчина (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Like the brutal autumn sun
Словно беспощадное, осеннее солнце
It dawns on me, what have I done?
Меня озарило — что я наделал?
Saying sorry ain't as good as saying why
Сказать "мне жаль" не так приятно, как говорить "почему",
But it buys me a little more time
Но я покупаюсь на это каждый раз.


Lost in the moment for a second time
На мгновение я потерялся вот уже во второй раз,
Each fuck up that I make, it makes you cry
Ты плачешь из-за каждого совершённого мной прокола.
I'm just pathetic, that's the reason why
Я просто жалок, вот в чём причина,
In desperation, all that you can do is ask me why
И, отчаявшись, всё, что ты можешь сделать — это спросить у меня "почему".


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm a man, woman
Потому что я мужчина, женщина,
Don't always think before I do
Не всегда думаю перед своими действиями.
'Cause I'm a man, woman
Потому что я мужчина, женщина,
That's the only answer I've got for you
Это единственный ответ, который у меня есть для тебя.
'Cause I'm a man, woman
Потому что я мужчина, женщина,
Not often proud of what I choose
Не часто горжусь своим выбором.
I'm a human, woman
Я человек, женщина,
A greater force I answer to
Держу ответ перед величайшей силой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Once again, as it takes a hold
С тех пор, как я стал этим одержим,
I am aware I'm not in control
Я понял, что не контролирую себя.
You see, I have a conscience and it's never fooled
Видишь ли, у меня есть сознание и никому не удавалось ввести его в заблуждение,
But it's prone to be overruled
Но оно склонно брать верх надо мной.


You wanna know what I always think I'm right?
Ты хочешь знать, почему я всегда думаю, что я прав?
You never accept defeat or let it slide
Ты никогда не признаешь поражение или спустишь всё на самотёк.
But I have no voice if I don't speak my mind
Но у меня нет голоса, если я не говорю рассудком.
My weakness is the source of all my pride, I'll tell you why
Моя слабость — это источник моей гордости, и я скажу, почему.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm a man, woman
Потому что я мужчина, женщина,
Don't always think before I do
Не всегда думаю перед своими действиями.
'Cause I'm a man, woman
Потому что я мужчина, женщина,
That's the only answer I've got for you
Это единственный ответ, который у меня есть для тебя.
'Cause I'm a man, woman
Потому что я мужчина, женщина,
I'll never be as strong as you
Я никогда не буду так же силён, как ты.
I'm a human, human
Я человек, человек,
A greater force I answer to
Держу ответ перед величайшей силой.
Х
Качество перевода подтверждено