Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Posthuman Manifesto исполнителя (группы) Sybreed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Posthuman Manifesto (оригинал Sybreed)

Манифест постчеловека (перевод CatchTheRain из Санкт-Петербурга)

Give up your old skin, all the decaying tissue,
Откажись от своей старой кожи, всей этой гниющей ткани
This vessel of misery
И никчемных сосудов
Restructure your ego and filter the fluids
Перестрой свою суть и отфильтруй все флюиды
Of your body machinery
Телесных механизмов.
This obsolete frame starts to disintegrate now,
Этот устаревший облик уже стал разваливаться,
Conform to the current trend
Следуя новой моде
Choose the latest fabric for improved content
Выбери новейшую разработку, чтобы прокачать себя,
You want it, you need it, don't wait!
Ты этого хочешь, тебе это нужно, так чего ж ты ждешь?


Let's disgorge the poison of retrogression
Давай избавимся от яда регрессии
And reconstruct your carnal remains!
И восстановим твои бренные останки!


Embrace the figure we've designed
Восхитись фигурой, нами созданной
Become a flawless model and behold you feel quite amplified
Стань безупречной моделью и оцени, насколько лучше ты стал.
Embrace the figure we've designed
Восхитись фигурой, нами созданной
Become a flawless model, a modern delight to free your mind
Стань безупречной моделью, современным восторгом, освобождающим разум.


Slow death product for sale, we interrupt the decline
Продается медленная смерть, мы прерываем ухудшение
With customized medicine
С помощью особой медицины
Apply for the grail of our technology:
Воспользуйся нашей главной технологией:
The suppression of suffering.
Подавлением страданий.
Pick a prototype, all different yet equal
Выбери свой прототип, они все разные,
In the basic potency
Но одинаково эффективны.
The embodiment of a trivial dream —
Это воплощение обыденной мечты —
You want it, you need it, don't wait!
Ты это хочешь, тебе это нужно, так чего ж ты ждешь?


This is time to replace your past self
Пришло время избавиться от прошлого
And be cleansed of your common defects.
И устранить типичные недостатки.


Get more strength to enjoy your life
Получи больше сил, чтобы наслаждаться жизнью
With no fear of being left behind,
Без страха быть брошенным позади,
To never catch a glimpse of content in their eyes
И не видеть даже проблеска удовлетворения в их глазах
Or be brand as a castaway
Или носить клеймо отверженного.


Desecrate your very soul
Оскверни самую глубину своей души
And become part of the display
И стань частью выставки.


Embrace the figure we've designed
Восхитись фигурой, нами созданной
Become a flawless model and behold you feel quite amplified
Стань безупречной моделью и оцени, насколько лучше ты стал.
Embrace the figure we've designed
Восхитись фигурой, нами созданной
Become a flawless model, a modern delight to free your mind
Стань безупречной моделью, современным восторгом, освобождающим разум.
Х
Качество перевода подтверждено