Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Human Black Box исполнителя (группы) Sybreed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Human Black Box (оригинал Sybreed)

Чёрный ящик человечества (перевод Mickushka)

I used to struggle to change it all
Прежде я выбивался из сил, пытаясь изменить всё это,
To get rid of my misery
Избавиться от своих мучений,
I used to believe it should be easy
Раньше я верил, что это должно быть легко —
To end all suffering
Положить конец всем страданиям.


It always looks the same:
Но это всегда выглядит одинаково:
A ghastly place for pigs and mundane depravity
Отвратительный скотский хлев и светская безнравственность,
We support blasphemy and bless hypocrisy
Мы поощряем богохульство и благословляем лицемерие,
To finally vote for destruction
Чтобы, в конце концов, голосовать за уничтожение.


Empires keep on falling
Империи продолжают рушиться,
No one can stop
И никто не способен этого остановить,
The earth to keep on turning by the way
Земля продолжает вращаться по тому же пути,
No need to try to fight it
И не стоит пытаться с этим бороться,
Just wait and see
Просто подожди и наблюдай,
The virtuous liars won't forever win
Ибо эти добродетельные лжецы не будут всегда побеждать.


I ran full circle then realized
Я сделал полный круг, и затем осознал,
It was much better to take a seat
Что было бы гораздо лучше просто занять своё место
And watch this gruesome tragedy
И наблюдать за этой ужасающей трагедией,
With all its torment freaks
Со страдающими уродами в главной роли.


It always looks the same:
Это всегда выглядит одинаково:
A ghastly place for pigs and mundane depravity
Отвратительный скотский хлев и светская безнравственность,
We support blasphemy and bless hypocrisy
Мы поощряем богохульство и благословляем лицемерие,
To finally vote for destruction
Чтобы, в конце концов, голосовать за уничтожение.


Empires keep on falling
Империи продолжают рушиться,
No one can stop
И никто не способен этого остановить,
The earth to keep on turning by the way
Земля продолжает вращаться по тому же пути,
No need to try to fight it
И не стоит пытаться с этим бороться,
Just wait and see
Просто подожди и наблюдай,
The virtuous liars won't forever win
Ибо эти добродетельные лжецы не будут всегда побеждать.


No matter our will-power or might
Не имеет значения сила нашей воли или наши возможности,
We have no mean to define the very course of fate
У нас достаточно способностей самим определять ход нашей судьбы,
It's nothing but delusion:
Но это всего лишь заблуждение:
No one can change what lies inside
Никто не способен изменить того, что заложено внутри,
No one can purge
Никто не способен искупить
The wrong side of mankind
Порочную сторону человечества.


We support blasphemy and bless hypocrisy
Мы поощряем богохульство и благословляем лицемерие,
To finally vote for destruction
Чтобы, в конце концов, голосовать за уничтожение.


Empires keep on falling
Империи продолжают рушиться,
No one can stop
И никто не способен этого остановить,
The earth to keep on turning by the way
Земля продолжает вращаться по тому же пути,
No need to try to fight it
И не стоит пытаться с этим бороться,
Just wait and see
Просто подожди и наблюдай,
The virtuous liars are destined to die as well
Как целомудренные лжецы обречены на гибель,
Here lies the fairness of this life
И в этом и заключается жизненная справедливость.
Х
Качество перевода подтверждено