Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ethernity исполнителя (группы) Sybreed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ethernity (оригинал Sybreed)

Вечность (перевод CatchTheRain из Санкт-Петербург)

This cold morning is like a consecration
Это холодное утро — словно посвящение,
A procession of souls that will never end
Процессия душ, не ведающая конца.
The time of remembrance and disillusions
Время воспоминаний и разочарований
Shall dry the liquid pain running in my veins
Высушит жидкую боль, бегущую по моим венам.


[Chorus:]
[Припев:]
Drain my blood and drown me in the sun,
Выпей мою кровь и утопи меня в солнце,
Forever cured and sanctified
Навсегда исцелен и освящен.
Now reborn, we cross the Rubicon,
Теперь перерожденные, мы перейдем Рубикон,
Eternity will blend our minds in one
Вечность объединит наши разумы в одно целое.


I close my eyes and shiver in resurrection
Я закрываю глаза и дрожу в воскрешении,
Standing on this ground of awakening
Стоя на этой пробуждающейся земле.
I float into the light of revelation
Я плыву к светочу откровения,
"Expire, and thus revive in the purest form"
"Обессиливаю, а потому возрождаюсь в чистейшей форме."


[Chorus:]
[Припев:]
Drain my blood and drown me in the sun,
Выпей мою кровь и утопи меня в солнце,
Forever cured and sanctified
Навсегда исцелен и освящен.
Now reborn, we cross the Rubicon,
Теперь перерожденные, мы перейдем Рубикон,
Eternity will blend our minds in one
Вечность объединит наши разумы в одно целое.


I watch the sky and prey for my deliverance
Я смотрю на небеса и молюсь за своё спасение.
An endless whisper to find redemption
Бесконечный шепот в поиске искупления,
To breathe the fire of all creation, divine, purified
Чтобы вдохнуть пламя всего мироздания, божественное, очищенное.


"Ad Aeternam... Gloria"
"И да пребудет вечная слава..."
Х
Качество перевода подтверждено