Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emma Zero исполнителя (группы) Sybreed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emma Zero (оригинал Sybreed)

Эмма-ноль (перевод Кирилл Шершнёв из Иваново)

Mutilate me, hurt me now
Искалечь меня, причини мне сейчас боль,
You've cut your wings to justify my guiltiness
Ты отрезала себе крылья, чтобы оправдать мою вину...
We're all slave of some sadistic obsession
Мы все рабы какой-то садистской одержимости,
You put this needle in my head, a needle called "pain"
Ты всаживаешь эту иглу в мою голову, иглу, зовущуюся болью...


Let me hate you, I'll never save you from yourself
Позволь мне тебя ненавидеть, мне никогда не спасти тебя от себя самой,
Hold me, destroy me, tomorrow will never be the same
Удержи меня, уничтожь меня, завтра никогда не будет прежним...


You reveal the worst:
Ты раскрыла всё моё наихудшее:
My inclination to forgive every sin
Мою склонность прощать каждый грех,
I 'm enabled to avoiding stare at your halo of desperation
Я умею избегать пристального взгляда на твой ореол отчаяния...


Malevolent love, it's all you are
Злорадная любовь — вот и всё, что ты есть.
There's no redemption in your humiliating smile
В твоей унизительной улыбке нет искупления,
You drain the life outside, your grace is a lie
Ты иссушаешь всё вокруг тебя, твоё милосердие — ложь,
You put your seal in my flesh so deep within
Ты слишком глубоко поставила своё клеймо на мою плоть...


Let me hate you, I'll never save you from yourself
Позволь мне тебя ненавидеть, мне никогда не спасти тебя от себя самой,
Hold me, destroy me, tomorrow will never be the same
Удержи меня, уничтожь меня, завтра никогда не будет прежним...
Let me hate you, I'll never save you from yourself
Позволь мне тебя ненавидеть, мне никогда не спасти тебя от себя самой,
Break me, constrain me, like an angel falling on burning grounds
Удержи меня, уничтожь меня, завтра никогда не будет прежним...


There's no rest in your lethal embrace
Нет мне покоя — в твоих смертельных объятиях
Surrounded by your disdain
Я окружён твоим презрением.
There's nothing more I can hope from you
Я не могу желать от тебя ничего большего,
In this hell on earth, I've already sold my soul
В этом аду на земле я уже продал свою душу....


Let me end this dead-end game
Дай мне выйти из этой тупиковой игры....


You've corrupted me step by step
Ты постепенно разлагала меня,
Like a worm, you're devouring me to the core
Словно червь, ты проела меня до сердцевины....
I wish to die in your deadly arms,
Я хочу умереть в твоих смертоносных руках,
Exquisite devil in disguise
Изящный дьявол в маске....




Х
Качество перевода подтверждено