Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Sind Energie исполнителя (группы) Stillste Stund

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Sind Energie (оригинал Stillste Stund)

Мы – энергия (перевод Aphelion из С-Пб)

Jeder Funke vermag ein Feuer zu entfachen
Любая искра способна разжечь пламя,
Jeder Gedanke bewegt ein Atom
Каждая мысль приводит в движение атом.


Und wieder treiben Gedanken
И снова мысли несутся
In die Unendlichkeit
В бесконечность,
In tausende von Welten,
В тысячи миров,
Weit ab von Raum und Zeit
Прочь от пространства и времени.


(Schließe deine Augen und sieh:
(Закрой глаза и посмотри:
Kein Fleisch, kein Blut — wir sind Energie)
Мы — не плоть и не кровь, мы — энергия.)


Jede Begebenheit in dieser scheinbar realen Welt
Каждое событие в этом кажущемся реальном мире –
Ist doch nur der Schatten von etwas größerem.
Лишь тень чего-то более великого.
Stets geht ein Verlangen voraus,
Желание всегда идет вперед,
Ein Gedanke, der bestrebt ist,
Мысль стремится
Sich selbst in eine bleibende Form zu bringen.
Обрести какую-нибудь постоянную форму.
Wie die Kontinentalplatten, so driften unsere Gedanken.
Как тектонические плиты, перемещаются наши мысли.
Viele Bewegungen bleiben unbemerkt, einige sind wie ein Beben.
Многие передвижения остаются незамеченными, но некоторые подобны землетрясению.
Denn jeder Gedanke vermag zu betören und zu zerstören,
Ведь каждая мысль способна как пленить, так и уничтожить,
Vermag Welten in Staub und Asche zu legen.
Она способна превратить в пыль миры.
Х
Качество перевода подтверждено