Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Multiple Spiegelwelt (Prolog) исполнителя (группы) Stillste Stund

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Multiple Spiegelwelt (Prolog) (оригинал Stillste Stund)

Множественное зазеркалье (Пролог) (перевод Aphelion из С-Пб)

Wer will sich anmaßen unterscheiden zu können wo Wirklichkeit endet und wo das für uns unfassbare beginnt? Ist nicht vielleicht das, was wir als Grenzerfahrung und Mysterium erachten, die eigentliche Realität hinter unseren eingeschränkten Sichtweisen vom Dasein? Und nimmt nicht vielleicht jeder seine Welt ohnehin vollkommen anders, wahr?
Кто возьмет на себя смелость определить, где заканчивается реальность и где начинается то, что для нас непостижимо? Может быть, то, что мы считаем колдовством и таинством, есть отдельная реальность за пределами нашего понимания бытия? И разве каждый не считает свой мир совершенно иным?


Womöglich muss man die Augen eines Wahnsinnigen besitzen um Realität sehen zu können.
Быть может, нужно обладать глазами сумасшедшего, чтобы быть способным увидеть реальность?
Womöglich hat Alice diese Augen. Was siehst du Alice?
Быть может, такие глаза есть у Алисы. Что ты видишь, Алиса?


Was siehst du Alice?
Что ты видишь, Алиса?
Alles könnte doch nur im Kopf passieren!
Может, все происходит лишь в голове!
Was siehst du Alice?
Что ты видишь, Алиса?
Alles könnte doch nur im Kopf passieren!
Может, все происходит лишь в голове!
Х
Качество перевода подтверждено