Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darksomely исполнителя (группы) Stillste Stund

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Darksomely (оригинал Stillste Stund)

По-черному (перевод Aphelion из С-Пб)

Every time we meet
Каждый раз, как мы встречаемся,
It makes me feel so cold.
Мне становится очень холодно,
A shiver runs down my spine
По спине пробегает дрожь
And hits the core of my soul.
И бьет в самое сердце моей души.
Though you also let me hear,
Но ты позволяешь мне услышать,
let me hear the sirens call.
Позволяешь услышать зов сирен,
And those infatuating voices
И за эти умопомрачительные голоса,
Seem to be worth dying for
Кажется, стоит умереть.


I'm just about to break
Я уже готов сломаться,
I'm just about to fake
Я уже готов притвориться.


I'm darksomely addicted to this,
Я по-черному зависим от этого,
Darksomely — for a moment of bliss.
По-черному — от блаженного момента.
It's not worth it from my very own point of view
На мой сугубо личный взгляд,
To exchange a dream for what they call truth.
Не стоит менять сон на то, что они называют правдой.


Everytime we part
Каждый раз, как мы расстаемся,
It makes me feel so sick.
Мне становится так плохо,
There's nothing left but pain inside
Не остается ничего, кроме боли внутри
And a dark shade in my head.
И черной тени в голове.
For you let me see,
Ведь ты позволяешь мне видеть,
Let me see through closed eyes.
Ты позволяешь мне видеть с закрытыми глазами,
And those incredible images
И те невероятные образы,
Seem to compensate for all life's lies
Кажется, компенсируют всю ложь в жизни.


I'm darksomely addicted to this,
Я по-черному зависим от этого,
Darksomely — for a moment of bliss.
По-черному — от блаженного момента.
It's not worth it from my very own point of view
На мой сугубо личный взгляд, не стоит
To exchange a dream for such an illusive truth.
Менять сон на столь иллюзорную правду.


You give me something easy
Ты даешь мне нечто простое,
That I can complicate
И я могу усложнить его.
You give me something beautiful
Ты даешь мне нечто прекрасное,
That I can destroy and hate
И я могу возненавидеть и разрушить его.
And if it feels this good
И если это так замечательно,
It must be the perfect dream
То, должно быть, это идеальный сон,
Far beyond despair
Выходящий далеко за грани отчаяния,
Hardly noticed behind the scenes.
С трудом замеченный за декорациями.


I'm darksomely addicted to this
Я по-черному зависим от этого,
Just for a brief moment of bliss.
Все ради короткого момента счастья.
It's not worth it from my very own point of view
На мой сугубо личный взгляд,
To exchange a dream for what they call truth.
Не стоит менять сон на то, что они называют правдой.


I'm darksomely addicted to it
Я по-черному зависим от этого,
Just falling deeper bit by bit
Постепенно падая все глубже.
It's not worth it from my very own point of view
На мой сугубо личный взгляд, не стоит
To exchange a dream for such an illusive truth.
Менять сон на столь иллюзорную правду.
Х
Качество перевода подтверждено