Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wake Up (оригинал Smash Into Pieces)

Проснись (перевод VeeWai)

You can not resist, like a moth to a flame,
Ты не можешь противиться, как мотылёк перед пламенем,
You know it will burn, but sometimes you enjoy the pain.
Ты знаешь, что обожжёшься, но порой боль даже приятна.


This is your favorite game
Это твоя любимая игра,
but you're gonna be defeated
но ты потерпишь поражение,
and you're never gonna beat it,
и тебе никогда не одолеть её,
controls you like a slave,
она повелевает тобой, как рабом,
but you gotta stop pretending,
тебе пора кончать притворяться,
You won't get a happy ending.
Счастливого конца для тебя не будет.


Someday you're gonna wake up,
Однажды ты пробудишься,
gonna wake up
пробудишься
from a life in fantasy.
от жизни в фантазии.
(life in fantasy)
(жизни в фантазии)
Someday you're gonna wake up,
Однажды ты пробудишься,
gonna wake up
пробудишься
And realize it's not meant to be.
И поймёшь, что так не должно быть.
(It's not meant to be)
(Так не должно быть)
You stumble in the dark cause you close your eyes
Ты спотыкаешься в потёмках, потому что закрываешь глаза,
Guided by the sweet talk lullaby,
Тебя ведёт сладкоречивая колыбельная,
But someday you're gonna wake up,
Но однажды ты пробудишься,
You will wake up
Ты пробудишься
From a life in fantasy.
От жизни в фантазии.
Wake up!
Проснись!


Wake up!
Проснись!


You try to cut everyone out of your life
Ты отсекаешь людей из своей жизни,
So no one can question how you can believe the lies.
Чтобы никто не спросил, как ты можешь верить этой лжи.


This is your favorite game
Это твоя любимая игра,
but you're gonna be defeated
но ты потерпишь поражение,
and you're never gonna beat it,
и тебе никогда не одолеть её,
controls you like a slave,
она повелевает тобой, как рабом,
but you gotta stop pretending,
тебе пора кончать притворяться,
You won't get a happy ending.
Счастливого конца для тебя не будет.


Someday you're gonna wake up,
Однажды ты пробудишься,
gonna wake up
пробудишься
from a life in fantasy.
от жизни в фантазии.
(life in fantasy)
(жизни в фантазии)
Someday you're gonna wake up,
Однажды ты пробудишься,
gonna wake up
пробудишься
And realize it's not meant to be.
И поймёшь, что так не должно быть.
(It's not meant to be)
(Так не должно быть)
You stumble in the dark cause you close your eyes
Ты спотыкаешься в потёмках, потому что закрываешь глаза,
Guided by the sweet talk lullaby,
Тебя ведёт сладкоречивая колыбельная,
But someday you're gonna wake up,
Но однажды ты пробудишься,
You will wake up
Ты пробудишься
From a life in fantasy.
От жизни в фантазии.
Wake up!
Проснись!


You're in the fire, what do you do?
Ты пылаешь, и что ты делаешь?
You wake up,
Просыпаешься:
The final round is waiting for you.
Тебя ждёт финальный раунд.


Someday you're gonna wake up,
Однажды ты пробудишься,
gonna wake up
пробудишься
from a life in fantasy.
от жизни в фантазии.
(life in fantasy)
(жизни в фантазии)
Someday you're gonna wake up,
Однажды ты пробудишься,
gonna wake up
пробудишься
And realize it's not meant to be.
И поймёшь, что так не должно быть.
(It's not meant to be)
(Так не должно быть)
You stumble in the dark cause you close your eyes
Ты спотыкаешься в потёмках, потому что закрываешь глаза,
Guided by the sweet talk lullaby,
Тебя ведёт сладкоречивая колыбельная,
But someday you're gonna wake up,
Но однажды ты пробудишься,
You will wake up
Ты пробудишься
From a life in fantasy.
От жизни в фантазии.
Wake up!
Проснись!
Х
Качество перевода подтверждено