Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Checkmate исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Checkmate (оригинал Smash Into Pieces)

Шах и мат* (перевод Михаил из Самары)

The grease is on green
Ты подкупаешь крупье, 1
So it seems on the side
Что играть не по тебе -
That's not yours
Все видят так со стороны,
Illusions of course
Но мы, конечно, не правы... 2


You roll the dice
Ты кости кидал,
Know the price
И цену ты знал,
Three times six
Но трижды — шестерка...
That's the trick
Нет, стойте, уловка!
The devil versed your hits
Ведь кости дьявол чаровал!


Colours faint you the face
С лица смываются краски,
Black and white is what remains
Лишь чёрный, белый остался...
We are only pieces to play
Мы рождены, чтобы кто-то играл... 3
My own queen to change the game
Враз я твою захватил королеву,
Now the king has been betrayed
И тут моего короля кто-то предал...
Bridges burn, I real lost my faith
Выхода нет, потерял здесь я веру:
You call checkmate
"Шах и мат", — ты сказал...


Just try pretend
Давай же представим:
I'm old man in own hill
Я живу вдалеке, уж не "парень", 4
You're remorse
А ты — мне опора
Past my breaking point
В момент, когда сломлен.


Changes of heart
Я внутри вновь рождаюсь,
Drift apart, shifting
Всё скольжу, разрушаюсь,
Racing this game
Все пытаюсь выиграть игру,
And now it is too late
Но, увы, уже не могу...


Colours faint you the face

Black and white is what remains
С лица смываются краски,
We are only pieces to play
Лишь чёрный, белый остался...
I own queen to change the game
Мы рождены, чтобы кто-то играл...
Now the king has been betrayed
Враз я твою захватил королеву,
Bridges burn, I real lost my faith
И тут моего короля кто-то предал...
You call checkmate
Выхода нет, потерял здесь я веру:

"Шах и мат", — ты сказал...
Remind yourself

Until the eve
Однажды напомни себе,
The night you held must worth it
Пред игрой, наедине,
Did attach this buck
Что та ночь должна стоить потерь...
You keep assigned
Ты пачку кидаешь, 5
Was it all you ever wanted?
Ты — снова играешь,

Но скажи, это — все, что от жизни хотел?
Oh, a night over lifetime

Oh, I gamble the night
О, эта ночь — важнее жизни, хоть пройдет...

О, в казино играешь ночь ты напролёт...
Colours faint you the face

Black and white is what remains

We are only pieces to play
С лица смываются краски,
My own queen to change the game
Лишь чёрный, белый остался...
Now the king has been betrayed
Мы рождены, чтобы кто-то играл...
Bridges burn, I real lost my faith
Враз я твою захватил королеву,
You call checkmate
И тут моего короля кто-то предал...

Выхода нет, потерял здесь я веру:

"Шах и мат", — ты сказал...





* поэтический перевод



1 — grease = подкуп, взятка

2 — "Но это только кажется"

3 — "Мы — лишь фишки (пешки) в игре"

4 — "Я старик, в своей избушке"

5 — buck = ставка в 100$
Х
Качество перевода подтверждено