Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Game (Womanizer) исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Game (Womanizer) (оригинал Smash Into Pieces)

Игра (Ловелас) (перевод Katalina Midnighter)

A Casanova wannabe
Подражатель Казановы –
That's how you escape reality
Это так ты избегаешь реальности.
Play hard to get they will admit
Играй усердно, чтобы получить признание.
You got what they call style
У тебя есть то, что они называют "стилем".
They go crazy 'bout your looks
Они сходят с ума от твоей внешности,
Every woman wants to have a sharp dressed man
Каждая женщина хочет иметь шикарно одетого мужчину
Mysteries eyes in disguise
С таинственным взглядом
Driving an Aston Martin, Aston Martin, Aston Martin (yeah)
За рулём Aston Martin, 1 Aston Martin, Aston Martin (да)


Focus like a tiger
Сосредоточенный, как тигр,
Let 'em want your desire (yeah)
Позволь им хотеть твоего желания (да),
Show 'em you're a wild one
Покажи им, что ты дикий.
Womanizer, womanizer yeah you know it
Ловелас, ловелас, да, ты знаешь это.
Livin' in the fast lane
Живя на скоростном участке,
It's all a part of your game (yeah)
Это всё лишь часть твоей игры (да).
Treat 'em all the same way
Относись ко всем одинаково.
Womanizer, womanizer
Ловелас, ловелас...


Mr Grey you know the game
Мистер Грей, ты знаешь правила игры:
Treat them all the same fortune and fame
Относись к ним как к удаче и славе,
A golden watch and diamond rings
Золотым часам и бриллиантовым кольцам.
You ain't missin' nothin'
Ты не упустишь ничего.
The name on everybody's lips
Это имя на всех устах.
Lead them with your hands around their hips
Управляй ими своими руками на их на бёдрах.
They'll feel the heat in the backseat
Они почувствуют жар задних сидений
Of your Aston Martin, Aston Martin, Aston Martin (yeah)
Твоего Aston Martin, Aston Martin, Aston Martin (да)


Focus like a tiger
Сосредоточенный, как тигр,
Let 'em want your desire (yeah)
Позволь им хотеть твоего желания (да),
Show 'em you're a wild one
Покажи им, что ты дикий.
Womanizer, womanizer yeah you know it
Ловелас, ловелас, да, ты знаешь это.
Livin' in the fast lane
Живя на скоростном участке,
It's all a part of your game (yeah)
Это всё лишь часть твоей игры (да).
Treat 'em all the same way
Относись ко всем одинаково.
Womanizer, womanizer
Ловелас, ловелас...
Yeah you know it
Да, ты знаешь это.
Yeah you know it
Да, ты знаешь это.
Master of the game
Мастер игры.
Womanizer
Ловелас.


You got that daydream look in your eyes
У тебя появился этот мечтательный блеск в глазах.
Mysterious serious nobody knows who you are
Таинственный, серьёзный, никто не знает, кто ты.
Your eyes hiding a scar
Твои глаза скрывают шрамы.
Mysterious serious womanizer, womanizer
Таинственный, серьёзный ловелас, ловелас...


Focus like a tiger
Сосредоточенный, как тигр,
Let 'em want your desire (yeah)
Позволь им хотеть твоего желания (да),
Show 'em you're a wild one
Покажи им, что ты дикий.
Womanizer, womanizer yeah you know it
Ловелас, ловелас, да, ты знаешь это.
Livin' in the fast lane (fast lane)
Живя на скоростном участке (скоростном участке),
It's all a part of your game (yeah)
Это всё лишь часть твоей игры (да).
Treat 'em all the same way (same way)
Относись ко всем одинаково (одинаково).
Womanizer, womanizer, womanizer
Ловелас, ловелас, ловелас...
Yeah you know it
Да, ты знаешь это.
Yeah you know it
Да, ты знаешь это.
Master of the game
Мастер игры.
Womanizer, womanizer yeah you know it
Ловелас, ловелас, да, ты знаешь это.
Yeah you know it
Да, ты знаешь это.
Master of the game
Мастер игры.
Womanizer, womanizer
Ловелас, ловелас...





1 – Aston Martin – английские престижные спортивные автомобили.
Х
Качество перевода подтверждено