Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Merry Go Round исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Merry Go Round (оригинал Smash Into Pieces)

Карусель (перевод Nick)

There's a side of you I love
Вот та половина тебя, которую я люблю,
There's a side that I'm sick of
А вот та, от которой я устал.
No one gets me high like you
Никто не возвысит меня так, как ты,
No one breaks me down the way you do
Никто не сломает меня так, как это делаешь ты.


We've played this game so many times,
Мы слишком долго играли в эту игру,
Used the same old lies,
Каждый раз одинаково лгали и
Said our last goodbye
Говорили последнее "Прощай".
Still I keep coming back for more,
И тем не менее я возвращаюсь снова и снова,
I just want you for one last time
Просто ты нужна мне в последний раз.


You hate me when I break up
Ты ненавидишь, когда я ломаюсь,
You save me when I fuck up
Ты спасаешь меня, когда я терплю неудачу,
You love me when I'm back again
Ты влюбляешься в меня, когда я снова возвращаюсь.
I'm addicted to
Я зависим...
You hate me when I break up
Ты ненавидишь, когда я ломаюсь,
You save me when I fuck up
Ты спасаешь меня, когда я терплю неудачу,
You love me when I'm back again
Ты влюбляешься в меня, когда я снова возвращаюсь.
That is how we ride
Так мы катаемся
On the merry-go-round
На карусели,
On the merry-go-round
На карусели,
On the merry-go-round
На карусели.


I can't tell the wrong from right
Я не могу отличить ложь от правды
And I don't know why when we fight
И недоумеваю, почему мы до сих пор враждуем?
I'm too lost in you to see
Я растворился в тебе и не осознаю,
That the thing we have is not meant to be
Что нам не суждено быть вместе.


We are waiting for the weekend rush,
Мы ждем суету выходных,
When life doesn't suck,
Когда жизнь кажется не таким отстоем,
When there's a chance we'll fun
Когда есть возможность повеселиться.
I realise this won't work no more,
Я понимаю, что больше это не сработает,
I just want you for one last time
Но ты нужна мне в последний раз.


You hate me when I break up
Ты ненавидишь, когда я ломаюсь,
You save me when I fuck up
Ты спасаешь меня, когда я терплю неудачу,
You love me when I'm back again
Ты влюбляешься в меня, когда я снова возвращаюсь.
I'm addicted to
Я зависим...
You hate me when I break up
Ты ненавидишь, когда я ломаюсь,
You save me when I fuck up
Ты спасаешь меня, когда я терплю неудачу,
You love me when I'm back again
Ты влюбляешься в меня, когда я снова возвращаюсь.
That is how we ride
Так мы катаемся
On the merry-go-round
На карусели,
On the merry-go-round
На карусели,
On the merry-go-round
На карусели
Round and round
Снова и снова,
Round and round
Снова и снова,
Round and round
Снова и снова.


I hate that I love what I hate
Я ненавижу в себе любовь к ненавистному,
And I can't escape
Но не могу прекратить,
I can't find no cure
Не могу найти лекарство.
I hate that I love what I hate
Я ненавижу в себе любовь к ненавистному,
I'm thinking that
Думаю, что...


I'm addicted to you
Я зависим от тебя!
You hate me when I break up
Ты ненавидишь, когда я ломаюсь,
You save me when I fuck up
Ты спасаешь меня, когда я терплю неудачу,
You love me when I'm back again
Ты влюбляешься в меня, когда я снова возвращаюсь.
I'm addicted to
Я зависим...
You hate me when I break up
Ты ненавидишь, когда я ломаюсь,
You save me when I fuck up
Ты спасаешь меня, когда я терплю неудачу,
You love me when I'm back again
Ты влюбляешься в меня, когда я снова возвращаюсь.
That is how we ride
Так мы катаемся
On the merry-go-round
На карусели,
On the merry-go-round
На карусели,
On the merry-go-round
На карусели.
That is how we ride
Так мы катаемся
On the merry-go-round
На карусели,
On the merry-go-round
На карусели,
On the merry-go-round
На карусели.
Х
Качество перевода подтверждено