Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Wildest Dream исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Wildest Dream (оригинал Smash Into Pieces)

Мой самый дикий сон (перевод VeeWai)

It's my wildest dream, falling in the deep
Это мой самый дикий сон, в нём я влюбляюсь
With a beautiful nightmare, we are wrong, but I don't care!
В прекрасный ночной кошмар, мы поступаем неправильно, но мне плевать!


It's my wildest dream!
Это мой самый дикий сон!
My wildest dream!
Мой самый дикий сон!


I know you're talking,
Я знаю, что ты говоришь,
I know you talk the talk, that's all you do.
Ты только говоришь и ничего не делаешь.
I know I'm walking,
Я знаю, что я делаю,
And one day I will walk all over you.
И однажды я разделаюсь с тобой.


But every night hits right in the feels
Но каждую ночь чувства сжимаются в комок,
When I go to sleep with the enemy.
Когда я ложусь в постель с врагом.


It's my wildest dream, falling in the deep
Это мой самый дикий сон, в нём я влюбляюсь
With a beautiful nightmare, we are wrong, but I don't care!
В прекрасный ночной кошмар, мы поступаем неправильно, но мне плевать!
It's my wildest dream, feeding my machine
Это мой самый дикий сон, в нём я влюбляюсь
With a beautiful nightmare, we are wrong, but I don't care!
В прекрасный ночной кошмар, мы поступаем неправильно, но мне плевать!


It's my wildest dream!
Это мой самый дикий сон!


A pretty liar,
Прелестная лгунья,
And еverything you do is pretty much.
И всё в тебе прельщает.
I won't deny it,
Врать не стану,
You always gеt away, you've got the touch.
Ты всегда остаёшься безнаказанной, у тебя лёгкая рука.


'Cause every night hits right in the feels
Потому что каждую ночь чувства сжимаются в комок,
When I go to sleep with the enemy.
Когда я ложусь в постель с врагом.


It's my wildest dream, falling in the deep
Это мой самый дикий сон, в нём я влюбляюсь
With a beautiful nightmare, we are wrong, but I don't care!
В прекрасный ночной кошмар, мы поступаем неправильно, но мне плевать!
It's my wildest dream, feeding my machine
Это мой самый дикий сон, в нём я влюбляюсь
With a beautiful nightmare, we are wrong, but I don't care!
В прекрасный ночной кошмар, мы поступаем неправильно, но мне плевать!


If we're too wrong to be real,
Если мы слишком гадкие, чтобы быnь реальными,
Then why the hell does it feel
То какого чёрта это приносит
Like heaven when I fall?
Ангельское блаженство?
'Cause it won't stop in a dream,
Потому что во сне ничего не прекращается,
When I wake up,
А когда я просыпаюсь,
Don't know what to go for love or war.
То не знаю, любить мне или воевать.


It's my wildest dream, falling in the deep
Это мой самый дикий сон, в нём я влюбляюсь
With a beautiful nightmare.
В прекрасный ночной кошмар.


It's my wildest dream, falling in the deep
Это мой самый дикий сон, в нём я влюбляюсь
With a beautiful nightmare, we are wrong, but I don't care!
В прекрасный ночной кошмар, мы поступаем неправильно, но мне плевать!
It's my wildest dream, feeding my machine
Это мой самый дикий сон, в нём я влюбляюсь
With a beautiful nightmare, we are wrong, but I don't care!
В прекрасный ночной кошмар, мы поступаем неправильно, но мне плевать!


It's my wildest dream!
Это мой самый дикий сон!
My wildest dream!
Мой самый дикий сон!
My wildest dream!
Мой самый дикий сон!
Х
Качество перевода подтверждено