Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Day on the Battlefield исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Day on the Battlefield (оригинал Smash Into Pieces)

Еще один день на поле битвы (перевод Антон ака Gerhard)

I've seen those eyes
Я видел эти глаза,
Looking for paradise
Ищущие рай.
Something's wrong
Что-то пошло не так,
What have you done?
Что ты наделал(а)?
I care for you
Ты мне не безразлична,
Do you still care for me?
Но все ли еще я не безразличен тебе?
I fear one day
Меня пугает, что однажды
You will be gone
Ты уйдешь.


We fight
Мы боремся,
We try
Мы пытаемся,
We break
Мы ломаем,
We cry
Мы плачем.
Deep down I know how this ends
Глубоко в душе я знаю, чем это кончается.


You will bury me in sorrow
Ты похоронишь меня в печали,
Leave me no tomorrow
Не оставишь мне шанса на завтра.
It's another day on the battlefield
Это еще один день на поле битвы,
Always ending with this feeling
Извечно заканчивающийся этим чувством,
Heart in need of healing
Что сердцу нужно исцеление.
It's another day on the battlefield
Это еще один день на поле битвы.


I've lost my trust
Я перестал доверять,
Knowing you hide too much
Зная, что ты скрываешь слишком многое.
Lost myself
Потерял себя,
Playing this game
Играя в эту игру.
I always knew
Я всегда знал,
I wasn't enough for you
Тебе было мало меня.
I'm better off
Для меня будет лучше
Walking away
Уйти.


Cause we fight
Мы боремся,
We try
Мы пытаемся,
We break
Мы ломаем,
We cry
Мы плачем.
Deep down i know how this ends
Глубоко в душе я знаю, чем это кончается.


You will bury me in sorrow
Ты похоронишь меня в печали,
Leave me no tomorrow
Не оставишь мне шанса на завтра.
It's another day on the battlefield
Это еще один день на поле битвы,
Always ending with this feeling
Извечно заканчивающийся этим чувством,
Heart in need of healing
Что сердцу нужно исцеление.
It's another day on the battlefield
Это еще один день на поле битвы.


We fight
Мы боремся,
We try
Мы пытаемся,
We break
Мы ломаем,
We cry
Мы плачем.
Deep down i know how this ends
Глубоко в душе я знаю, чем это кончается.


You will bury me in sorrow
Ты похоронишь меня в печали,
Leave me no tomorrow
Не оставишь мне шанса на завтра.
It's another day on the battefield
Это еще один день на поле битвы,
Always ending with this feeling
Извечно заканчивающийся этим чувством
Never ending bleeding
Никогда не заживающей раны.
It's another day on the battlefield
Это еще один день на поле битвы
Х
Качество перевода подтверждено