Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock'n'Roll (The Apocalypse Tribute) исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock'n'Roll (The Apocalypse Tribute) (оригинал Smash Into Pieces)

Рок-н-ролл (В честь Апокалипсиса) (перевод Katalina Midnighter)

What's with the world today?
Что происходит с современным миром?
Why bother seriously?
К чему так беспокоиться?
What's on the other side?
Что там, на другой стороне?
Do you feel me?
Ты чувствуешь меня?
Are people freak insane?
Неужели люди сошли с ума?
Am I the one to blame?
Разве я в этом виноват?
Maybe I've lost it all?
Может, это я слетел с катушек?
Who will catch my fall?
Кто меня поймает, если я упаду?


You are like a God to me
Ты как Бог для меня,
Guiding me with your melody
Ведёшь меня своей мелодией.
So I'll find my way back home
Так что я найду свой путь домой,
Where I belong
Туда, где моё место.


You always save save save my soul soul
Ты всегда спасаешь, спасаешь, спасаешь, мою душу, душу,
Every time I'm losing control
Каждый раз, когда я теряю контроль над собой.
You'll take me high high high when I'm down down
Ты делаешь лучше, лучше, лучше, когда мне плохо, плохо
With a super almighty sound
При помощи супер-всемогущего звука.
I'm still alive 'cause I praise good ol' Rock'n'Roll
Я всё ещё жив, потому что восхваляю старый добрый рок-н-ролл.


So if I don't play ball
Так что, если я не буду паинькой,
I'm psychological?
То я психопат?
I'm in another league
Я просто в другой лиге.
Will you judge me?
Меня будут осуждать?
When will I start to feel?
Когда я начну чувствовать?
Is this a life for real?
Неужели это настоящая жизнь?
Maybe I'm lost in space?
Может, я потерялся в космосе?
Who will hear me scream?
Кто услышит мой крик?


You know where I wanna be
Ты знаешь, где я хочу быть,
Guiding me with your symphony
И направляешь меня своей симфонией.
So I'll find my way back home
Так что я найду свой пусть домой,
Where I belong
Туда, где моё место.


You always save save save my soul soul
Ты всегда спасаешь, спасаешь, спасаешь, мою душу, душу,
Every time I'm losing control
Каждый раз, когда я теряю контроль над собой.
You'll take me high high high when I'm down down
Ты делаешь лучше, лучше, лучше, когда мне плохо, плохо
With a super almighty sound
При помощи супер-всемогущего звука.
And words that you're preaching to me
И слова, которые ты проповедуешь мне,
Are touching and holy supreme
Трогательны и в наивысшей степени святы.
You always save save save my soul soul
Ты всегда спасаешь, спасаешь, спасаешь, мою душу, душу,
Every time I'm losing control
Каждый раз, когда я теряю контроль над собой.
I'm still alive 'cause I praise good ol' Rock'n'Roll
Я всё ещё жив, потому что восхваляю старый добрый рок-н-ролл.


You save my soul
Ты спасаешь мою душу,
When I lose control
Когда я теряю контроль.
I'm still alive 'cause I praise good ol' Rock'n'Roll
Я всё ещё жив, потому что восхваляю старый добрый рок-н-ролл.


You always save save save my soul soul
Ты всегда спасаешь, спасаешь, спасаешь, мою душу, душу,
Every time I'm losing control
Каждый раз, когда я теряю контроль над собой.
You'll take me high high high when I'm down down
Ты делаешь лучше, лучше, лучше, когда мне плохо, плохо
With a super almighty sound
При помощи супер-всемогущего звука.
And words that you're preaching to me
И слова, которые ты проповедуешь мне,
Are touching and holy supreme
Трогательны и в наивысшей степени святы.
You always save save save my soul soul
Ты всегда спасаешь, спасаешь, спасаешь, мою душу, душу,
When I'm losing control
Каждый раз, когда я теряю контроль над собой.
I'm still alive 'cause I praise good ol' Rock'n'Roll
Я всё ещё жив, потому что восхваляю старый добрый рок-н-ролл.
Х
Качество перевода подтверждено