Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise Up исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise Up (оригинал Smash Into Pieces)

Восстанем (перевод Katalina Midnighter)

Young hearts take all the deep cuts
В юных сердцах проявляются глубокие раны,
Old scars here to remind us of who we are
Старые шрамы напоминают о том, кто мы на самом деле,
How far we come
Как много мы прошли.
We fall so we can get back up
Мы пали, чтобы возвыситься.
Fall down, down on our knees with our face straight up
Падая, падая на колени, но не преклоняя голову.
Piece by piece we will pick ourselves back up again
Постепенно, мы вновь соберемся с силами.


Tearing down these walls
Снося эти стены,
Dreaming of a new horizon
Мечтая о новых горизонтах,
Out of ashes we will rise
Мы восстанем из пепла.
Rise up
Восстанем.
Throw us to the wolves
Бросьте нас на растерзание волкам,
And we'll show you what we're made of
И мы покажем, из чего сделаны.
Out of ashes we will rise
Мы восстанем из пепла.
Rise up
Восстанем
Out from ashes and dust
Из пепла и пыли.
We will pick ourselves up
Мы соберемся с силами.
We rise up
Мы восстанем.


These cuts never leaves us the same
Эти раны не оставят нас прежними.
We are what comes from the choices of yesterday
Мы – это результат наших прошлых выборов,
From a taste of hell
Пройденного ада.
Fall down, it's better to die trying
Падая, лучше погибнуть пытаясь,
Deep down find out who you are in your darkest days
На дне осознать, кто же ты в твои самые худшие дни.
Piece by piece you will get your ass back up again
Постепенно ты вновь возьмёшь себя в руки.


So we are
Так что мы,


Tearing down these walls
Снося эти стены,
Dreaming of a new horizon
Мечтая о новых горизонтах,
Out of ashes we will rise
Мы восстанем из пепла.
Rise up
Восстанем.
Throw us to the wolves
Бросьте нас на растерзание волкам,
And we'll show you what we're made of
И мы покажем, из чего сделаны.
Out of ashes we will rise
Мы восстанем из пепла.
Rise up
Восстанем
Out from ashes and dust
Из пепла и пыли.
We will pick ourselves up
Мы соберемся с силами.
We rise up
Мы восстанем.


Sometimes we need to break
Иногда нам нужно сломаться,
Before we get up again again again
Прежде чем подняться снова, и снова, и снова...
We need to believe
Мы должны верить
In the impossible
В невозможное.


Tearing down these walls
Снося эти стены,
Dreaming of a new horizon
Мечтая о новых горизонтах,
Out of ashes we will rise
Мы восстанем из пепла.
Rise up
Восстанем.
Throw us to the wolves
Бросьте нас на растерзание волкам,
And we'll show you what we're made of
И мы покажем, из чего сделаны.
Out of ashes we will rise
Мы восстанем из пепла.
Rise up
Восстанем
Out from ashes and dust
Из пепла и пыли.
We will pick ourselves up
Мы соберемся с силами.
We rise up
Мы восстанем.
Х
Качество перевода подтверждено