Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lullaby исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lullaby (оригинал Smash Into Pieces feat. Moncho)

Колыбельная (перевод Katalina Midnighter)

I'm gonna sing you a lullaby
Я спою тебе колыбельную
From when I was young, young like you
Своего детства, когда я был, как ты сейчас.
Let this sweet little rockabye
Пусть это ласковое "баю-бай"
Rock your world tonight you're the special kind
Укачает твой мир этой ночью, мой невероятный.


While the stars shine bright and we say goodnight
Пока звёзды сияют и мы говорим "Спокойной ночи",
I'll be by your side sing a lullaby
Я буду рядом с тобой, напевая колыбельную.
I kiss your cheek and you fall asleep
Я поцелую тебя в щёку и ты уснёшь
To this melody (melody)
Под эту мелодию (мелодию)
With this lullaby
Этой колыбельной...


Lulla lullaby lullaby lullaby
Колы-колыбельной, колыбельной, колыбельной,
Rockabye keep your dreams alive
Баю-бай, осуществи свои мечты.
Lulla lullaby lullaby lullaby
Колы-колыбельной, колыбельной,
I'm by your side baby don't you cry
Я рядом с тобой, малыш, не плачь,
Cry, no
Не плачь, нет.


My mama told me that she could see
Моя мама говорила мне, что она может увидеть
The power that's within me from when I was young
Силу, которая во мне, когда я был юн.
Now I know what she talked about
Сейчас я знаю, о чём она мне говорила:
You're like me I clearly see born to be free
Ты такой же, как и я, чётко это вижу – рождён, чтобы быть свободным.


While the stars shine bright and we say goodnight
Пока звёзды сияют и мы говорим "Спокойной ночи",
I'll be by your side sing a lullaby
Я буду рядом с тобой, напевая колыбельную.
I kiss your cheek and you fall asleep
Я поцелую тебя в щёку и ты уснёшь
To this melody (melody)
Под эту мелодию (мелодию)
With this lullaby
Этой колыбельной...


Lulla lullaby lullaby lullaby
Колы-колыбельной, колыбельной, колыбельной,
Rockabye keep your dreams alive
Баю-бай, осуществи свои мечты.
Lulla lullaby lullaby lullaby
Колы-колыбельной, колыбельной,
I'm by your side baby don't you cry
Я рядом с тобой, малыш, не плачь,
Cry
Не плачь...


I remember when dad used to say handle the pain
Помню, как папа говорил: справляйся с болью,
Nothing comes easy we have to be brave
Ничто не даётся легко, мы должны быть смелыми,
Singing a lullaby when I had been afraid
Напевал колыбельную, когда я был напуган,
Talking 'bout back in the days
Говорил о былых временах,
Lived in the project with the problems that we faced
Исходя из трудностей, которые мы пережили,
Like animal trapped in a cage
Как животные, пойманные в ловушку.
But time can change
Но времена меняются,
Now I be traveling from place to place
Сейчас я путешествую по миру,
Live on stage night and day, life is strange
Живу на сцене день и ночь, жизнь – такая странная штука.
So this is my way to repay
Так что это мой способ отплатить
With this lullaby
Этой колыбельной.


Lulla lullaby lullaby lullaby
Колы-колыбельной, колыбельной, колыбельной,
Rockabye keep your dreams alive
Баю-бай, осуществи свои мечты.
Lulla lullaby lullaby lullaby
Колы-колыбельной, колыбельной,
I'm by your side baby don't you cry
Я рядом с тобой, малыш, не плачь,
Cry no
Не плачь, нет...
Х
Качество перевода подтверждено