Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Higher исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Higher (оригинал Smash Into Pieces)

Выше (перевод Nick)

Take it higher
Поднимайся выше...


You think your life is over now
Ты думаешь, что теперь твоя жизнь кончена,
It's nothing but a bad, bad dream
Но это лишь плохой сон.
Afraid to lose it all somehow
Ты почему-то боишься все потерять,
And you don't know what it means
Не понимая, что это значит.
There's no telling how it all will end up now
Никто не знает, чем теперь все это закончится,
But you can't quit now
И ты не можешь опустить руки.
When you gonna feel it don't hold it back inside
Если хочешь чего-то добиться, то не сдерживай себя.


[Chorus:]
[Припев:]
If you wanna take it higher
Если ты захочешь добиться высот,
You will set your mind on fire
То ты воплотишь свои намерения в жизнь. 1
When the heart is burning and you feel like turning, light up, light up
Когда сердце пылает и ты чувствуешь силы, светись, светись
And take it higher
И поднимайся выше,
Take it higher
Поднимайся выше.


You think your life's a waste of time
Ты думаешь, твоя жизнь — трата времени,
Tick tock then you fall behind
Время идет в тот момент, пока ты отстаешь.
Try to live while you're alive
Старайся жить, пока не умер,
Nothing is holding you down
Тебя ничто не сдерживает.
There's no given how we all should live our lives
Никто не имеет права диктовать, как мы должны проживать наши жизни,
But you can't quit now
И ты не можешь опустить руки.
When you're gonna feel it just keep the dream alive
Если хочешь чего-то добиться, то придерживайся этой мечты.


[Chorus:]
[Припев:]
If you wanna take it higher
Если ты захочешь добиться высот,
You will set your mind on fire
То ты воплотишь свои намерения в жизнь.
When the heart is burning and you feel like turning, light up, light up
Когда сердце пылает и ты чувствуешь силы, светись, светись.
If you wanna take it higher
Если ты захочешь добиться высот,
You will set your mind on fire
То ты воплотишь свои намерения в жизнь.
Drowning your devotion deeper than the ocean, light up, light up
Утопи свою покорность глубже, чем на дно океана, светись, светись
And take it higher
И поднимайся выше,
Take it higher
Поднимайся выше.


There is something else, always on your mind always on the line this life
Есть что-то, что всегда у тебя на уме, всегда стоит на жизненном пути,
It's not always what you want it to be
И это не всегда то, что ты бы хотел видеть,
But you, got what it takes
Но у тебя есть все, что нужно.


There's a voice in your head sayin' it's just pretend
Голос в твой голове говорит: "Это все неправда."
There's a choice and it's all on to you, where you go
Есть выбор, и он за тобой, куда ты пойдешь?


[Chorus:]
[Припев:]
If you wanna take it higher
Если ты захочешь добиться высот,
You will set your mind on fire
То ты воплотишь свои намерения в жизнь.
When the heart is burning and you feel like turning, light up, light up
Когда сердце пылает и ты чувствуешь силы, светись, светись.
If you wanna take it higher
Если ты захочешь добиться высот,
You will set your mind on fire
То ты воплотишь свои намерения в жизнь.
Drowning your devotion deeper than the ocean, light up, light up
Утопи свою покорность глубже, чем на дно океана, светись, светись
And take it (higher)
И поднимайся (выше...)





1 — досл. — охватишь свои мысли пламенем
Х
Качество перевода подтверждено