Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Think Too Much исполнителя (группы) Seven Mary Three

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Think Too Much (оригинал Seven Mary Three)

Ты слишком много думаешь (перевод Владислав Быченков из Москвы)

When there's a ship going down
Когда кораблик плывет вниз
For every move you make
С каждым движением, что ты совершаешь,
And a hum in your head
И гул в голове
That's keeping you awake
Не дает тебе спать,
You're a high school heart
Ты — сердце старшей школы,
Who's never satisfied
Которому всегда мало
Kissing complicated ways to die
Непростых дорог к смерти через поцелуй


We live in tunnels under pressure
Мы живем под давлением в туннелях,
Are we undermined
Неужели мы живем в страхе пред смертью?
Keep your name on your shirt
Напиши свое имя на футболке
And enemies inside
И держи в голове имена врагов.
Moving closer into focus
Сосредотачиваясь,
Can you see the cracks
Видишь ли ты трещины?
I know just how bad
Я знаю, как сильно
You want it back
Ты хочешь вернуть все назад


Hey, look at you now
Эй, посмотри на себя сейчас -
You're like a flower growing up
Ты словно цветок, растущий
From a concrete box
Из бетонной плиты
Through the bottom of a plastic cup
Сквозь дно пластиковой бутылки
Of wishes you had
Своих желаний.
Keep your head up
Подними голову,
Because it's never as bad as
Потому что все всегда не так плохо,
You think, you think,
Как тебе кажется,
You think too much
Ты слишком много думаешь,
You think, you think
Ты думаешь, думаешь,
You think too much
Ты слишком много думаешь


Does every laugh seem to die
Неужели каждая улыбка умирает
In your gravity
Рядом с тобой
Turns to dust
И превращается в пыль?
Do you sing a song
Ты когда-нибудь поешь
Good song in your sleep
Хорошие песни во сне?
All the anxiousness and worry
Сплошные тревоги
In your shoulders tied
На твоих плечах.
I know what you'd do
Я знаю, что нужно сделать
With that tonight
С этим сегодня


Hey, look at you now
Эй, посмотри на себя сейчас -
You're like a flower growing up
Ты словно цветок, растущий
From a concrete box
Из бетонной плиты
Through the bottom of a plastic cup
Сквозь дно пластиковой бутылки
Of wishes you had
Своих желаний.
Keep your head up
Подними голову,
Because it's never as bad
Потому что все всегда не так плохо


As you might think about
Как ты и думала,
This road it winds
Эта дорога петляет,
It keeps on rolling out
Она идет дальше.
If you'd have paid my shade
Если бы ты заплатила моей тени,
Believe you'd feel
Поверь, ты бы почувствовала, как
Pavement giving out
Мостовая заканчивается,
Everything we hide
Все, что мы прячем -
Is a little light inside
Маленький огонек внутри


Hey, look at you now
Эй, посмотри на себя сейчас -
You're like a flower growing up
Ты словно цветок, растущий
From a concrete box
Из бетонной плиты
Through the bottom of a plastic cup
Сквозь дно пластиковой бутылки
Of wishes you had
Своих желаний.
Keep your head up
Подними голову,
Because it's never as bad as you think
Потому что все всегда не так плохо
Х
Качество перевода подтверждено