Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strangely at Home Here исполнителя (группы) Seven Mary Three

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strangely at Home Here (оригинал Seven Mary Three)

Чувствую себя странно дома (перевод Владислав Быченков из Москвы)

A few Orange Whips
Несколько Orange Whip
And a phone call to my oldest friend
И телефонный звонок старому другу.
It's a good time that never ends
Это хорошее время, что никогда не заканчивается,
Just watching change in the furniture again
Просто наблюдай, как меняется обстановка,
There's no remember when's
Не помню, когда
When the jukebox spins
В последний раз патефон наигрывал
Sad songs in the summertime
Грустные песни летом.
The heat is an overture of need on the inside
Душа нуждается в теплой увертюре
Heat is an overture of need on the inside
Душа нуждается в теплой увертюре


I know this is only the half life
Я знаю, это только половина моей жизни,
And the rest of me is by your side
А вторая — рядом с тобой,
Safely at home dear
В спокойном доме, дорогая.
I know something out there's killing me
Я знаю, что-то убивает меня
And it's something I go looking for
И это то, что я ищу.
I feel strangely at home here
Я чувствую себя странно дома,
I feel strangely at home here
Я чувствую себя странно дома,
I feel strangely at home here
Я чувствую себя странно дома,
I feel strangely at home here
Я чувствую себя странно дома


The bartenders barback
Помощник бармена -
Is the sweetest thing
Отличный парень -
Says, “Hello friend
Говорит: "Привет, друг,
It's so good to see you again and again
Рад видеть тебя снова и снова,
And again and again and again"
Снова и снова".


Somebody here better buy me a beer and a shot
Кто-нибудь, купите мне пиво, я выпью,
I'll take a light if it's all that you've got
Я возьму зажигалку, если это все, что у тебя есть.
I could use a ride home tonight
Я мог бы поехать сегодня ночью домой,
I could use a ride anywhere
Я мог бы поехать куда угодно.
And all I know this is only the half life
И я знаю, это только половина моей жизни,
And the rest of me is by your side
А вторая — рядом с тобой,
Safely at home dear
В спокойном доме, дорогая.
I know something out there's killing me
Я знаю, что-то убивает меня
It's something I go looking for
И это то, что я ищу.
I feel strangely at home here
Я чувствую себя странно дома,
I feel strangely at home here
Я чувствую себя странно дома,
I feel strangely at home here
Я чувствую себя странно дома,
I feel strangely at home here
Я чувствую себя странно дома,
I feel strangely at home here
Я чувствую себя странно дома,
I feel strangely at home here
Я чувствую себя странно дома,
I feel strangely at home here
Я чувствую себя странно дома,
I feel strangely at home here
Я чувствую себя странно дома



1 — Orange Whip — алкогольный коктейль, с добавлением рома, водки, сливок и апельсинового сока.
Х
Качество перевода подтверждено