Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreaming against Me исполнителя (группы) Seven Mary Three

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreaming against Me (оригинал Seven Mary Three)

Спишь, лежа напротив меня (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I can tell that you're angry with me
Я вижу, что ты злишься на меня,
By the way that you fall asleep
По тому, как ты засыпаешь.
It's like you're dreaming against me
Ты словно видишь сны, лежа напротив меня,
And your body moves to the edge of the lake
И твое тело все ближе к краю озера


I can tell when you've had enough
Я вижу, когда тебе все надоедает,
By the way we move in the dark
По тому, как мы идем в темноте.
I can tell that your tired of trying this hard
Я вижу, что ты устала пытаться


Now go and tell me why I
Теперь скажи мне, почему я
Can't get back to you
Не могу вернуться к тебе


Go on and tell me why I
Давай, скажи мне, почему я
I can't hear you say
Я не слышу твоих слов


Hey, everything's gonna be alright
Эй, все будет хорошо,
Hey, everything's gonna be alright
Эй, все будет хорошо,
Hey, everything's gonna be alright
Эй, все будет хорошо,
Sometimes it's so hard to say
Иногда бывает очень тяжело сказать


Everything it's gonna be alright
Все будет хорошо,
Hey, everything it's gonna be alright
Эй, все будет хорошо,
Hey, everything it's gonna be alright
эй, все будет хорошо,
It's to hard to say it now
Так тяжело сказать это сейчас,
Say it anyhow
Но ты скажи!


Well we might both be spiteful
Что ж, мы оба, возможно, злимся
And sick of our jobs
И устали от нашей работы,
Yeah, we might both think
Да, мы оба, возможно, думаем,
we're the clean ones
Что мы чисты,
But really we're slobs
Но на самом деле мы засранцы


And I've noticed these things
Я заметил это,
And they sink into me.
И это просачивается внутрь меня.
As I trip over things
Когда я натыкаюсь на факты,
I really should see
Мне следовало бы понять -
She likes being alone
Ей нравится быть одной


Here we go
И снова —
Hey, everything's gonna be alright
Эй, все будет хорошо,
Hey, everything's gonna be alright
Эй, все будет хорошо,
Hey, everything's gonna be alright
Эй, все будет хорошо,
Sometimes it's so hard to say
Иногда бывает очень тяжело сказать


Everything it's gonna be alright
Все будет хорошо,
Hey, everything it's gonna be alright
Эй, все будет хорошо,
Hey, everything it's gonna be alright
эй, все будет хорошо,
It's way toо hard to say it now
Слишком тяжело сказать это сейчас,
Say it anyhow
Но ты скажи!
Х
Качество перевода подтверждено