Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lelu исполнителя (группы) Sanni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lelu (оригинал Sanni)

Кукла* (перевод Дмитрий из Льгова)

Sä tekstaat mulle kun oot kännissä
Ты пишешь мне, когда ты пьян.
Kello on kolme mut makaan hereillä
Три часа ночи, но я ещё не сплю.
Tahdot tulla käymään taas yökylässä
Ты хочешь снова заехать ко мне на ночь,
Pidetään häntä neljän seinän sisässä
Томящейся в четырёх стенах.
Poimi mut nyt, mä oon kypsä
Что ж, пожинай урожай, я созрела!


Jos haluut leikkii mun kaa,
Если ты хочешь со мной поиграть,
Tule tänne niin leikitään
Приезжай, давай поиграем!
Ota kaikki minkä saat,
Делай всё, что захочешь,
Se ei pelaa joka pelkää
Тот, кто боится, не сможет играть.
Tuun alaoven avaamaan,
Я оставлю дверь внизу открытой,
Kaada mut rappukäytävään
Бросай меня на пол прямо в прихожей,
Lattia ei satu mua,
Мне не будет больно от удара об пол,
Mä oon oon oon lelu, lelu
Ведь я, я, я кукла, я кукла.
L, E, L, U, mä-mä oon lelu, lelu
К-У-К-Л-А, я кукла, кукла.


Äiti kehotti itsees arvostaan
Мама меня учила ценить себя,
Nyt mä oon halpa, alennuskorissa
Но сейчас я дешёвка, как на распродаже.
Katse kylmänä otat kiinni lanteista
Твой взгляд ледяной, сжимаешь мои бёдра,
Opitko tonkin aikuisten leffoista?
А это ты тоже увидел в кино для взрослых?
Oot peluri, mä oon valmentaja
Ты игрок, а я твой тренер.


Jos haluut leikkii mun kaa,
Если ты хочешь со мной поиграть,
Tule tänne niin leikitään
Приезжай, давай поиграем!
Ota kaikki minkä saat,
Делай всё, что захочешь,
Se ei pelaa joka pelkää
Тот, кто боится, не сможет играть.
Tuun alaoven avaamaan,
Я оставлю дверь внизу открытой,
Kaada mut rappukäytävään
Бросай меня на пол прямо в прихожей,
Lattia ei satu mua,
Мне не будет больно от удара об пол,
Mä oon oon oon lelu, lelu
Ведь я, я, я кукла, я кукла.
L, E, L, U, mä-mä oon lelu
К-У-К-Л-А, я кукла, кукла.


Joo, yöksi jään, ihan sama jos huomenna väsyttää
Да, я не усну всю ночь, плевать, что к утру я устану.
Ei, en mä ketään muuta haluu nurkkiin pyörimään
Нет, мне больше никто не нужен,
En pelkää pimeää, mut ihan vähän ehkä pelkään
Я не боюсь темноты, я лишь немного боюсь
Että herätään eikä nähdä enää
Что, проснувшись, я больше никогда не увижу тебя.


Jos haluut leikkii mun kaa,
Если ты хочешь со мной поиграть,
Tule tänne niin leikitään
Приезжай, давай поиграем!
Ota kaikki minkä saat,
Делай всё, что захочешь,
Se ei pelaa joka pelkää
Тот, кто боится, не сможет играть.
Tuun alaoven avaamaan,
Я оставлю дверь внизу открытой,
Kaada mut rappukäytävään
Бросай меня на пол прямо в прихожей,
Lattia ei satu mua,
Мне не будет больно от удара об пол,
Mä oon oon oon lelu, lelu
Ведь я, я, я кукла, я кукла.
L, E, L, U, mä-mä oon lelu, lelu
К-У-К-Л-А, я кукла, кукла.





* дословный перевод "игрушка" был заменён более коротким словом "кукла".
Х
Качество перевода подтверждено