Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jos Mä Oon Oikee исполнителя (группы) Sanni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jos Mä Oon Oikee (оригинал Sanni)

Если я настоящая (перевод Дмитрий из Льгова)

Oon vuokralla mun kehossa
Я арендую собственное тело,
Asunnon maksan ruokapalkalla
Плачу за это едой.
Maali rapisee seinät lohkeilee
Краска облупилась, стены в трещинах,
Kuka korjaa
Но кто это починит?


Kun kadulla kysytään multa
Если бы меня спросили на улице,
Mikä vuosi mä en oo varma
Какой сейчас год, я бы задумалась.
Kysykää niiltä jotka tietävät
Спрашивать нужно у тех,
Mistä tulevat
Кто точно знает, откуда он.


Jos mä oon oikee
Если я настоящая,
Miks kadulla mun läpi kävellään
То почему сквозь меня проходят прохожие?
Jos oon oikee
Если я настоящая,
Miksen muista omaa nimeänikään
То почему я не помню даже своего имени?
Kai mä hengitän
Но я, кажется, дышу.
Jeeh
Да!


Juttelen vaikken tunne sanoja
Я говорю, хотя я не понимаю слов
Mun äidinkieli kuin heprea
Мой родной язык для меня как иврит.
Herään illalla nukahdan aamulla
Я просыпаюсь вечером, засыпаю под утро,
Elän valveunessa
Я как будто живу во сне.


Mä olen yksinään vaikka metro täynnä on ihmisii
В метро куча народу, а мне всё так же одиноко.
Ne katsoo läpi vaik tartun niiden käsistä kii
Даже если я возьму в руку чью-то ладонь, меня не заметят.
Ei oo olemassa kummituksii
Призраки не существуют.
Miks nii
Но почему?


Jos mä oon oikee
Если я настоящая,
Miks kadulla mun läpi kävellään
То почему сквозь меня проходят прохожие?
Jos oon oikee
Если я настоящая,
Miksen muista omaa nimeänikään
То почему я не помню даже своего имени?
Kai mä hengitän
Но я, кажется, дышу.
Jeeh
Да!


Jos mä oon oikee
Если я настоящая,
Miksei peili heijasta mua enää
То почему я больше не отражаюсь в зеркале?
Jos oon oikee
Если я настоящая,
Miksen muista omaa nimeänikään
То почему я не помню даже своего имени?
Kai mä hengitän
Но я, кажется, дышу.
Jeeh
Да!


Rautatieasema maanantaina ruuhkaisa
На вокзале по понедельникам давка,
Kaikilla tuntuu olevan kiire ja suunta
Все такие деловые и куда-то торопятся.
Mä oon ulkopuolella vaik seison sisällä
Я стою внутри, но я как будто снаружи.
Jos oon jo kotona miten voi olla koti-ikävä
Если я дома, то почему я по нему скучаю?
Mitä tarkoittaa jos ei tarinaan kuulu
Что это значит, если ты уже не часть истории?
Jos puhaltaa ikkunaan mut se ei ees huurru
Если ты дышишь на стекло, а оно не потеет?
Onko tää kaupunki täynnä elävii kuolleita
Неужели этот город полон ходячих мертвецов?
Vai katsonko kuvarajan toiselta puolelta
Может, это я смотрю на всё, находясь за чертой?..


Jos mä oon oikee
Если я настоящая,
Miks kadulla mun läpi kävellään
То почему сквозь меня проходят прохожие?
Jos oon oikee
Если я настоящая,
Miksen muista omaa nimeänikään
То почему я не помню даже своего имени?
Kai mä hengitän
Но я, кажется, дышу.
Jeeh
Да!


Jos mä oon oikee
Если я настоящая,
Miksei peili heijasta mua enää
То почему я больше не отражаюсь в зеркале?
Jos oon oikee
Если я настоящая,
Miksen muista omaa nimeänikään
То почему я не помню даже своего имени?
Kai mä hengitän
Но я, кажется, дышу.
Jeeh
Да!
Х
Качество перевода подтверждено