Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2080-luvulla исполнителя (группы) Sanni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

2080-luvulla (оригинал Sanni)

В 2080-ых (перевод Дмитрий из Льгова)

Netflix-sarjoja, syön purkista
Сериалы по "Netflix", 1 ем прямо из банки.
Voisin siivota, mut kenen takia
Я могла бы всё убрать, но для кого?
Kahvi laimeeta, tänäkin aamuna
Безвкусный кофе, очередное утро —
Mitähän sulle mahtaa kuulua?
Интересно, а как поживаешь ты?


[Kertosäe:]
[Припев:]
En ehkä osaa sulle puhua,
Может, я так и не смогу поговорить с тобой,
Jos annetaan ajan kulua
Если мы продолжим тратить время впустую.
Mut kirjoitan susta lauluja
Но я по-прежнему буду посвящать тебе песни
Vielä 2080-luvulla.
Даже в 2080-ых.
Sun flanellii haluun lainata
Я хочу одолжить твою фланелевую рубашку,
Pikkupäissään kesäiltana.
Немного испачкавшуюся в ту летнюю ночь.
Mulla on ikävä sua
Я буду вот так же скучать по тебе
Vielä 2080-luvulla.
Даже в 2080-ых.


Viikonloppuna, pakko valvoa
По выходным долго не ложусь спать -
En haluu olla yksin aamuun taas
Я не хочу быть одна до утра.
Taas pariskunnat menee baarista kotiin,
Всё так же парочки возвращаются из баров,
Ensiviikosta ne keskenään sopii.
Строя планы на следующую неделю.
Mä en laita viestii,
Я не отправлю тебе сообщение,
Käännän kovempaa musiikkii.
Я включу музыку.


[Kertosäe:]
[Припев:]
En ehkä osaa sulle puhua,
Может, я так и не смогу поговорить с тобой,
Jos annetaan ajan kulua
Если мы продолжим тратить время впустую.
Mut kirjoitan susta lauluja
Но я по-прежнему буду посвящать тебе песни
Vielä 2080-luvulla.
Даже в 2080-ых.
Sun flanellii haluun lainata
Я хочу одолжить твою фланелевую рубашку,
Pikkupäissään kesäiltana.
Немного испачкавшуюся в ту летнюю ночь.
Mulla on ikävä sua
Я буду вот так же скучать по тебе
Vielä 2080-luvulla.
Даже в 2080-ых.


Anna anteeksi jos mä oon kummallinen,
Извини меня за мою странность,
Tai koitan muuttua.
За попытки изменить себя.
Älä halveksi jos näät kun pussailen
Не презирай, если вдруг увидишь меня целующейся
Pilkun jälkeen pihalla.
С кем-то на улице глубокой ночью.
Aina kun en, mä melkein soitan.
Но когда я не делаю этого, я хочу набрать твой номер.


[Kertosäe:]
[Припев:]
En ehkä osaa sulle puhua,
Может, я так и не смогу поговорить с тобой,
Jos annetaan ajan kulua
Если мы продолжим тратить время впустую.
Mut kirjoitan susta lauluja
Но я по-прежнему буду посвящать тебе песни
Vielä 2080-luvulla.
Даже в 2080-ых.
Sun flanellii haluun lainata
Я хочу одолжить твою фланелевую рубашку,
Pikkupäissään kesäiltana.
Немного испачкавшуюся в ту летнюю ночь.
Mulla on ikävä sua
Я буду вот так же скучать по тебе
Vielä 2080-luvulla.
Даже в 2080-ых.


2080-luvulla [x2]
В 2080-ых [x2]


En ehkä osaa sulle puhua,
Я, возможно, так и не смогу с тобой поговорить,
Jos annetaan ajan kulua
Если мы продолжим тратить время впустую.
Mulla on ikävä sua
Я буду вот так же скучать по тебе
Vielä 2080-luvulla
Даже в 2080-ых.





1 — Netflix — американская компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа.
Х
Качество перевода подтверждено