Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Werewolves of London* исполнителя (группы) Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Werewolves of London* (оригинал Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers) feat. Stephen King)

Лондонские оборотни (перевод Алекс)

I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand
Я видел оборотня с китайским меню в руках,
Walking through the streets of Soho in the rain
Идущего по улицам Сохо под дождём.
He was looking for the place called Lee Ho Fook's
Он искал местечко под названием "Ли Хо Фукс".
Gonna get a big dish of beef chow mein
Он собирается заказать большую тарелку чоу-мейн 1 с говядиной.


[Hook:]
[Хук:]
Aa-hooo! Werewolves of London!
А-ууу! Лондонские оборотни!
Aa-hooo!
А-ууу!
Aa-hooo! Werewolves of London!
А-ууу! Лондонские оборотни!
Aa-hooo!
А-ууу!


If you hear him howling around your kitchen door
Если вы услышите, как он воет за вашей кухонной дверью,
You better not let him in
Лучше не впускайте его!
Little old lady got mutilated late last night
Прошлой ночью лондонские оборотни
Werewolves of London again
Снова загрызли старушку!


[Hook:]
[Хук:]
Aa-hooo! Werewolves of London!
А-ууу! Лондонские оборотни!
Aa-hooo!
А-ууу!
Aa-hooo! Werewolves of London!
А-ууу! Лондонские оборотни!
Aa-hooo!
А-ууу!


He's the hairy-handed gent who ran amuck in Kent
Он мужчина с зачёсанной гривой, который кидался на людей в Кенте.
Lately he's been overheard in Mayfair
Недавно его слышали в Мейфэре.
You better stay away from him
Лучше берегитесь его!
He'll rip your lungs out, Jim
Он выпустит тебе кишки, Джим!
I'd like to meet his tailor
Хотел бы я посмотреть на его портного.


[Hook:]
[Хук:]
Aa-hooo! Werewolves of London!
А-ууу! Лондонские оборотни!
Aa-hooo!
А-ууу!
Aa-hooo! Werewolves of London!
А-ууу! Лондонские оборотни!
Aa-hooo!
А-ууу!


Well, I saw Lon Chaney walking with the Queen
Я видел Лона Чейни, 2 прогуливающегося с королевой,
And they were doing the Werewolves of London
И они были "лондонскими оборотнями".
I saw Lon Chaney, Jr. walking with the Queen
Я видел Лона Чейни-младшего, 3 прогуливающегося с королевой,
And they were doing the Werewolves of London
И они были "лондонскими оборотнями".
I saw a werewolf drinking a pina colada at Trader Vic's
Я видел оборотня, пьющего пина коладу в "Трейдер Викс",
And his hair was perfect!
И его причёска была великолепна!


[Hook:]
[Хук:]
Aa-hooo! Werewolves of London!
А-ууу! Лондонские оборотни!
Aa-hooo!
А-ууу!
Aa-hooo! Werewolves of London!
А-ууу! Лондонские оборотни!
Aa-hooo!
А-ууу!




* — Кавер на композицию Werewolves of London в оригинальном исполнении Warren Zevon
1 — Чоу-мейн — китайская жареная лапша.

2 — Лон Чейни — американский актёр, режиссёр и гример немого кино. Прославился характерными ролями в фильмах ужасов.

3 — Лон Чейни-младший — американский актёр, сын Лона Чейни.
Х
Качество перевода подтверждено