Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chain Gang* исполнителя (группы) Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chain Gang* (оригинал Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers) feat. Stephen King)

Скованные одной цепью (перевод Алекс)

(Hoh! Ah!) I hear something saying (Hoh! Ah!)
(Хо! А!) Я слышу какой-то звук... (Хо! А!)


(Hoh! Ah!)(Well don't you know)
(Хо! А!) (Вы сами знаете)
That's the sound of the men,
Это звук, издаваемый людьми,
Working on the chain ga-ang
Которые работают, скованные одной цепью.
That's the sound of the men,
Это звук, издаваемый людьми,
Working on the chain gang
Которые работают, скованные одной цепью.


All day long they're singing (Hoh! Ah!)
Целый день они поют... (Хо! А!)


(Well don't you know)
(Вы сами знаете)
That's the sound of the men,
Это звук, издаваемый людьми,
Working on the chain ga-ang
Которые работают, скованные одной цепью.
That's the sound of the men,
Это звук, издаваемый людьми,
Working on the chain gang
Которые работают, скованные одной цепью.


All day long they work so hard till the sun is going down
Целый день они работают в поте лица до заката,
Working on the highways and byways and wearing, wearing a frown
Работают на шоссе и проселочных дорогах и смотрят, смотрят исподлобья.
You hear they moaning their lives away
Вы слышите, как они стонут всю свою жизнь,
Then you hear somebody say
А потом вы слышите, как кто-то говорит:


That's the sound of the men,
Это звук, издаваемый людьми,
Working on the chain ga-ang
Которые работают, скованные одной цепью.
That's the sound of the men,
Это звук, издаваемый людьми,
Working on the chain gang
Которые работают, скованные одной цепью.


Can't you hear them singing, mmm (Hoh! Ah!)
Неужели вы не слышите, как они поют? (Хо! А!)
I'm going home one of these days
На днях я собираюсь домой.
I'm going home, see my woman
Я собираюсь домой к своей женщине,
Whom I love so dear
Которую я так сильно люблю,
But meanwhile I gotta work right here
Но пока я должен работать здесь.


(Well don't you know)
(Вы сами знаете)
That's the sound of the men,
Это звук, издаваемый людьми,
Working on the chain ga-ang
Которые работают, скованные одной цепью.
That's the sound of the men,
Это звук, издаваемый людьми,
Working on the chain gang
Которые работают, скованные одной цепью.


All day long they're singing, mmm (Hoh! Ah!)
Целый день они поют, ммм (Хо! А!)
My work is so hard
Моя работа так тяжела!
Give me water
Дайте мне воды!
I'm thirsty, my work is so hard
Меня мучит жажда. Моя работа так тяжела!
Woah ooo
Во-а, у-у!..
My work is so hard
Моя работа так тяжела!




* — Кавер на композицию Chain Gang в оригинальном исполнении Sam Cooke

Х
Качество перевода подтверждено